Fire Country《烈焰国度（2022）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx

烈烟国度上季提要1.astseasononFireCountry.我在努力改变-你想改变吗Youwanttochange?mtryingtochange.那就自己先改变Doitforyourself.你直接给我的人下了命令吗Yougaveadirectordertooneofmycrew?你算什么我的带教生还是来替代我来了Whatareyou,myshadowormyreplacement?我当时才19岁Iwas19.我怀孕了Igotpregnant.小吉是博迪的孩子吗IsGenBode'skid?这是哪儿来的-斯利普的BODE:Sleeper's.Wheredidthesecomefrom?这事儿没完Thisisn'tover.所以我来了1.UKE:So,hereIam.一个不求回报的肾脏捐献者Onekidneydonor,nostrings.我们能在一起我就会开心GABRIE1.A:IIbehappywhenwecanbetogether.但如果我们永远没法在一起呢Butwhatifitneverhappens?如果我们只有现在呢Whatifallwehaveisnow?你药检没过博迪MANNY:Youfailedyourdrugtest,Bode.这可能会导致你直接回牢里去的Thiscouldsendyourightbacktoprison.弗雷迪我不确定我们能不能救你出去Freddy,mnotsurewe,regonnabeabletogetyouout我认为你在三岩做贩毒生意IbelieveyouarerunningadruggameatThreeRock.你认罪Youacceptblame,弗雷迪就能出狱andFreddyisasgoodasout一颗老鼠屎BODE:Allittakesis就能坏了一锅汤onebaddudetoinfectaplace即便是三岩这么特别的地方asspecialasThreeRock.那老鼠屎就是我Thatbaddudeisme.你找点关系把他救出来Youpullsomestrings,gethimout.我已经找过了SHARON:Ialreadytriedthat,把他留在三岩就是靠的关系keepinghimatThreeRock.我让一切都变得更糟糕了Imadeeverythingworse.博迪我一定会抗争到底的Bode,1willfightthis.加布里埃拉你得忘了我BODE:Gabriela,Ineedyoutoforgetaboutme.去过你的人生Goandliveyourlife去铸造你应有的未来andbuildafuturethatyoudeserve.没有我的未来Withoutme.格林克雷斯特VINCE:Greencrest.42队和三岩劳♥教♥营已经在火场侧边42andThreeRockhaveestablishedananchorpoint建立了支点稍等attheflankofthefire.Break佩雷兹队长带三岩的人到我所在地东侧CaptainPerez,takeThreeRockeastofmylocation砍出一条防火线andcutaline.你们负责阻止火势绕开我们继续扩散You'regonnastopthisfromtryingtosliparoundus.收到区长MANNY:Rogerthat,chief.正在你所在位置东侧砍防火线Cuttingalineeastofyourposition.三岩劳♥教♥营的已经开始行动ThreeRockisonthemove.你们都听到了各位YouheardtheChieCgentlemen.开始挖不能让任何一簇火苗绕过去We'redigginginandnothinggetsaroundus.天我真是爱死这份工作了GoIlovethisjobl是啊博迪Yeah,Bodel浇水灭了它Getit.Knockitdown.我们儿子有这方面的直觉Ourboy'sgottheinstinct是遗传的妈妈Hegotitfromhismama.我们三岩都很想你WemissyouatThreeRock,man.可惜现在他是我们的人了Hey.Toobad,he'swithusnow.我们在左侧开始浇水Bumpinguponyourleft.你俩够久的Tookyoutwolongenough.菜鸟还会开玩笑了Ha!Probiegotjokes.你听到没Youhearthat?背后放心交给我博迪GABRIE1.A:I'vegotyourback,Bode.博迪你干什么呢Bode.Whatareyoudoing?利昂MA1.EVOICE:1.eone.利昂1.eone.利昂1.eonel醒醒Wakeup.有访客Visitation.你的常客来了Yourregular'sheretoseeyou.坐牢六个月坐牢六个月我们说好的爸Wehadadeal.Dad.只有你能来看我其他人都不行Yougettovisit,nooneelse.博迪Bode.你那份认罪你我都知道那是假的YoumakeaconfessionthatyouandIbothknowisfalse,可你却在这儿硬扛了六个月一句话不解释andyourotinhereforsixmonthswithoutexplainingit,不回我的信不见我为什么withoutansweringmyletters,withoutseeingme.Why?你对弗雷迪够意思现在他出狱了YoudidrightbyFreddy,andnowlook,he'sout.你却为了自己没吸的毒Andyou'reinheredoingtime在这里坐牢fordrugsyoudidn'tevendo,man.我们都在外面努力证明你的清白Whilewe'veallbeenouttheretryingtoclearyourdamnname.你们学学我妈Takeapageoutofmymom,sbook.还有加布里埃拉AndGabriela's.忘了我Forgetaboutme.我到底做没做不重要Itdoesn'tmatterwhatIdidordidn'tdo.我现在就在我该在的地方mwhereIbelongnow.看看你♥爸♥1.ookatyourdad.你看看他1.ookathim!看看你让他经历了什么1.ookwhatyou'reputtinghimthrough.他都担心死了He'sworriedsickaboutyou.你被转送到阿斯彭区YouweretransferredovertoAspenBlock就因为挑事儿打架吗你是不是蠢forpickingfights?Areyoustupid?那儿是关暴♥力♥犯的地方That'swhereviolentdudesgo.我知道maware.你别是故意Tellmeyoudidn'tlandyourself把自己送进阿斯彭区的吧inAspenBlockonpurpose.我知道你♥他♥妈♥在干什么Iknowwhatthehellyou'redoing.斯利普就在阿斯彭区不是吗Sleeper'sinAspenBlock,isn'the?你在一步步地通过闹事儿接近他Andyou'vebeenpavingyourwaytohimonewrite-upatatime.我得在斯利普对我下手之前先对他下手IgottogettoSleeperbeforehegetstome.这会有什么结果博迪MANNY:Andhowdoesthatend.Bode?你是准备送死还是准备杀人Withyoudead,orakiller?博迪VINCE:Bode.拜托Comeon.这不是你拜托Thisisn'tyou.Don,t.求你了别这么做Pleasedon'tdothis.告诉妈我爱她TellMomIloveher.你可以自己去告诉她Youcantellheryourself!嗨队长队长C.OHey,Captain.Cap.你不能把我送回牢里闭嘴Shutup.BECK:Youcan,tsendmebacktoprison!就因为抽烟吗拜托老兄Forhavingsmokes?Comeon,man.这家伙大嘴巴队长c.OThisone'smouthy,Cap.你就剩一个月了贝克Youhadonemonthleft,Beck,一个月的时间参加项目守规矩等出狱toworktheprogram,followtherulesandgetout.你现在这么生气这一切都被你毁了Andnowyou'repissed,causeyouruinedthat就为那些你心里清楚自己不该有的违♥禁♥品♥overcontrabandyouknowyou,renotsupposedtohave.我也很生气mpissed,too.佩雷兹队长就很注重规则的本质CaptainPerezwasbigonspiritofthelaw.佩雷兹队长就很注重规则的本质CaptainPerezwasbigonspiritofthelaw.佩雷兹队长对规则本质的注重CaptainPerez's"spiritofthelaw"导致三岩出现毒品ledtodrugsatThreeRock,导致我们接受审查至今依然对我们有威胁putusunderscrutiny,andthreatensustothisday.我在这儿他不在是有原因的There'sareasonwhymhereandhe'snot.走吧-是啊Yeah.C.0,.1.et'sgo.那个原因叫博迪利昂Thatreason'snameisBode1.eone.博迪紧急情况吉纳维芙帮我找找CARA:Genevieve,helpmelook你的科学课笔记本吧foryoursciencenotebook.要吃个香蕉吗Wanttogrababanana?我猜这也是拒绝的意思吧mgonnaassumethat'salsoano,huh?给Here.和歌♥罗西王后的Theepicshowdown巅峰对决withQueenColossia?谢谢你杰克叔叔Thanks,UncleJake.有代价的Comesataprice.你一直在等这一♥期♥出来CARA:You'vebeenwaitingforthatissue.我去车上等llbeinthecar.你跟她处得真好You'resogoodwithher.是啊你也知道Yeah,well,youknow,这对我来说更容易it,seas