FBI： International《联邦调查局：国际（2021）》第三季第九集完整中英文对照剧本.docx
这是露西亚Thisis1.ucial她的名字含义是光andhernamemeans"light."这个世界上有成百上千像她一样的孩子Therearehundredslikeher,被困在虐待和痛苦的世界里trappedinaworldofabuseandpain.大部分人没有那么幸运Mostaren,tsolucky,但是因为你们的慷慨露西亚得救了butthankstoyourgenerosity,1.uciawassaved.只需要_杯拿铁钱Forthecostofalatte我们可以给他们所有人一个反抗命运的机会Wecangivethemallafightingchance.我们携手不会让任何人有机会贩卖♥♥这些宝贵的孩子Together,wewon'tletanyoneputapriceonGod'schildren.可惜这家伙没一句真话Toobadtheguy'slyingthroughhisteeth.各位这是切链刀SayhellototheChainCutters,一批声称在打击Americanmercenarieswhoclaim海外儿童贩卖♥♥的美国雇佣兵tofightchildtraffickingabroad.他们大部分是想当警♥察♥没成喜欢玩野外生存Mostlywannabecops,survivalisttypes现在把欧洲当成了据点whonowoperateoutofEurope.他们招募有着类似理想的成员Theyrecruitmemberswithsimilarideologies,宣传惩恶扬善preachinggoodversusevil.司法部在针对他们进行立案AndtheDOJhasbeenbuildingacaseagainstthem.什么理由Onwhatgrounds?首先就是诈骗Fraud,forstarters.他们通过募指筹钱Theyraisemoneythroughdonations,司法部在调查他们挪用资金的情况andthere'saprobeintomisappropriatingfunds-贪污洗钱等等embezzlement,laundering.一切线索都指向他们的领导者Allroadspointbacktotheirleader,山姆基顿SamKeaton.他似乎一直在利用组织的收益Seemshe'sbeenusingthegroup'sexploits1.iJ饱私囊tolinehisownpockets.不到三年时间他们就从一开始的Inthreeyears,they,vedonea180自诩正义的组织发生了180度转变fromtherighteousgrouptheystartedas.基顿的骗术现在影响到了真正的人口贩卖♥♥打击措施Keaton'sschemenowunderminesIegitanti-traffickingefforts.他是一个人单干的还是整个团队都有问题Thisblokeactingalone,oristhewholecrewinonit?这就是我们希望能够查清楚的事情Well,thatiswhatwe'rehopingtofindout,但是基顿的二把手butKeaton,ssecond-in-command,刚刚在罗马尼亚西部被捕hewasjustpickedupinwesternRomania.泰塞尔维奇是个电工TySelvidge,anelectricianbytrade.曾五次申请加人罗阿诺克警局AppliedfivetimestoRoanokePD.口目前他被拘留在一个偏远地区的边境警♥察&hear站Currentlydetainedataremoteborderpoliceoutpost,感觉他已经准备要供出同伙了anditsoundsliketheguy'sreadytoflip.通过供出基顿的黑料想给自己争取个认罪协议AnglingforadealinexchangefordirtonKeaton?比这还要强他偷走了一台Evenbetter.Hehasastolenlaptop基顿的笔记本电脑thatbelongstoKeaton.现在联邦检察官SotheU.S.Attorneyhas已经批准了对他进行转移alreadyapprovedatransferofcustody.安德烈你负责去罗马尼亚Andre,you'llheadtoRomania把塞尔维奇和这电脑接回来topickupSelvidgeandhislaptop,如果你有任何需要我们随时待命andwearestandingbyifyouneedanything.很简单啊Easyenough.就这些吗That'sit?我们得知他的设备上有一个自毁开关We'velearnedthere'sakillswitchonthedevice.需要在你们回来之前解除它It'llneedtobedisabledbeforeyourreturn.你之前处理过ARX编程吗HaveyoutangledwithARXbefore?一两次吧-很好Onceortwice.-Good.因为这种密♥码♥会更复杂一点Becausethiscipherismoderatelymorecomplicated.但我可以一步步指导你ButIcanguideyoustep-by-step.确保你完全按照我说的来做JustmakesureyoudoexactlyasIsay,否则硬盘会被清洗掉我们就什么都没了orthedrivegetswipedandweloseeverything.另一个选择就是跟他一起去Theotheroptionistorollwithhim.你来负责解密Handletheencryption.你是说让我出外勤吗Youmeanoutinthefield?21点的规则如果你手里有两张ARulesofblackjack-ifyou'reholdingtwoaces,最佳选择就是都打出去thesmartmoveistoplaythemboth.我觉得这是宇宙在告诉你Ithinkthisistheuniversesaying,反正都在欧洲工作了you'realreadyworkinginEurope;不如好好享受一下好处mightaswellenjoytheperks.你忘了我有多喜欢You,reforgettinghowmuchIenjoy有温控的办公室了atemperature-controlledoffice.确实你的确比大部分人Yeah,true.Youhavestuckitouthere更能熬住在这里坐办公室behindadesklongerthanmost.你不会想家吗You,renotevenalittlehomesick?莉莉在哪儿我家就在哪儿Homeiswhere1.iliis.也有道理但拜托Fair,butcomeon.你肯定也会有想念的东西吧There'sgottobesomethingyoumiss.我想念的是大学橄榄球Forme,it'scollegefootball.我真是无法想象像你一样在这里这么久Can'timaginebeingawayaslongasyou.这份工作的好处就是我能前排Ah,thesilverliningisthatthejobheregaveme近距离观赏外派小组的表现afrontrowseattotheFlyTeam.别对屋里抱太大期望了Iwouldn'texpectmuchontheinside.这地方只是本地边境巡警的歇脚处Thisplaceisjustareststopforlocalborderpolice.塞尔维奇肯定开心得要死吧Selvidgemustbebouncingoffthewalls.那就别让他久等了Well,let'snotkeephimwaiting.她知道自己在干什么吗Doessheknowwhatshe'sdoing?我跟你们说了这电脑有个Itoldyou,thatcomputer,sgota-自毁开关我们知道Killswitch.Weknow.让她好好做事1.etherwork.如果你们俩踩到雷Ifyoutwosteponalandmine,那我的协议也就完蛋了you'retakingmydealwithyou.现在还没什么协议呢There'snodealyet.只有在我们确认那电脑上的内容之后ThatlaptopgetsyouaridebacktoBudapest才能帮你挣到回布达佩斯的机会onlyafterweverifywhat,sonit除此之外一切考量就都看你自己了Anyconsiderationbeyondthatisuptoyou.你们想知道什么我都可以说lltellyouanythingyouwanttoknow.你从一开始就跟着山姆基顿了You'vebeenwithSamKeatonsincedayone.所以为什么现在选择背叛他Sowhyturnonhimnow?他迷失了本心Helostsightofthemission.肯定是出了什么事你才会离开吧Somethingmusthavehappenedforyoutowalk.他让我们去抓小孩Hehadussnatchingkids,从小镇上抓小男孩小女孩littleboysandgirlsfromsmalltowns.然后我们再反过来设计-出拯救行动Thenwe,dturnaroundandstagearescueop,把那些孩子还回去givethosekidsrightback.所以这一切都是个骗局Soit'sallacon.切链刀去年收到的捐赠创了新高ChainCuttersgotrecorddonationslastyear.没有什么比一次成功的营救Andthere,snobetterrecruitmenttool更适合招募了thanasuccessfulop.但那样利用孩子Butusingkidslikethat?我受不了了1.aststrawforme.打开了We,rein.基顿为什么在地图上标记了奇西里德WhydoesKeatonhaveChisiridmarkedonthemap?他正在打探那里想把那里作为大本营Hewasscoutingitasapotentialbasecamp.是个小镇从这边往北六英里Smalltown,6milesnorthofhere.我们可能找到他的藏身地点了Wemighthavejustfoundhishidingspot.我去通知斯科特llletScottknow.有了这些消息就能定基顿Withthisintebwe'vegotKeaton绑♥架♥危害儿童的罪名了onkidnappingcharges,childendangerment.出什么事了-没信♥号♥&heart
