FBI： International《联邦调查局：国际（2021）》第三季第六集完整中英文对照剧本.docx
指挥中心接到报♥警♥说这里发生了犯罪Dispatchreceivedacallaboutacrime.对是我Yes,thatwasme.你叫什么名字What'syourname?艾丽,贝克AliBaker.出什么事了Whathappened?昨晚我和一些住在这间旅社的人1.astnight,IwentoutinOldTownwithsomepeople一起去了老城区stayingatthehostel.然后我感觉头很晕很难受Igotreallydizzy,feltsick,然后就昏过去了andtheneverythingwentblack,然后我在这张床上醒了过来andIwokeuphereinbed.我觉得我被强♥奸♥了IthinkIwasraped.你觉得还是你可以确定Youthinkoryouknow?我可以确定Iknow.你去了几家酒吧Howmanybarsdidyougoto?就一家黑胶酒吧Justone,ClubVinyl.你喝了多少酒Howmanydrinksdidyouhave?在这里喝了一杯俱乐部里喝了可能三四杯Oneatthehostel,maybethreeorfourattheclub.我觉得我需要做一次性侵检查对吧IthinkIneedtodoarapekit,right?五杯酒Fivedrinks?你这小身板五杯酒肯定就倒了Thatwillputagirlyoursizeunderthetable.你有吸毒吗Didyoutakeanydrugs?摇♥头♥丸♥氮♥胺♥酮♥哺嘀药Ecstasy,ketamine,M-CAT?不我不吸毒的No,Idon'tdodrugs.是否有人强迫你发生性行为Didsomeoneforceyoutohavesex?我被下了药啊Imean,Iwasroofied.被谁Bywho?我不知道1don'tknow.那是因为你喝醉了That'sbecauseyouwereintoxicated.这不是双方同意的Thiswasn'tconsensual.所以我才会报♥警♥That'swhyIcalledthepolice.先跟你说清楚报假警Justsoyou'reaware,it'sillegaltomake是违法的afalsereport.我被强♥奸♥了Iwasraped.你反抗了吗Didyoufightback?你♥他♥妈♥什么意思Whatthehelldoesthatmean?我们需要证据证明你反抗了Weneedproofyouwereforced.这算反抗了吗Isthatfightingback?够了吗Isthatgoodenough?一转过去一你干什么Turnaround.-Whatareyoudoing?手放背后Handsbehindyourback.这太疯狂了Thisisinsane.快报♥警♥Callthecops.美国警♥察♥Americancops.所以我们有案子了吗Sowecaughtacase?是挺复杂的案子Yeah,acomplicatedone.我知道你参军期间Iunderstandthatyouvolunteered主动参加了性侵犯预防和应对小组fortheSexualAssaultPreventionandResponse一是吧一是的inthearmy?-Yeah,that'sright.今天早上一名23岁的美国游客Thismorning,a23-year-oldAmericantraveler在布拉格因为故意伤害被拘留了wasdetainedinPragueforassault.这是艾丽贝克ThisisAliBaker,她是科罗拉多州居民目前持学生签证ColoradoresidentcurrentlyresidinginPoland住在波兰教英语teachingEnglishonastudentvisa.她声称自己昨晚Now,sheclaimsthatshewasraped在青年旅舍被强♥奸♥了inayouthhostellastnight.她被强♥奸♥为什么抓她Ifshewasraped,whywasshearrested?这就是复杂的部分了Well,that'sthecomplicatedpart.我们也不清楚事情始末Notsurethesequenceofeventshere.强♥奸&hearts漆都是当地负责起诉的Rapecasesareprosecutedlocally,所以为什么找上了我们sowhyarewebeingbroughtin?美国大使要求我们参与TheU.S.ambassadorhasrequestedourinvolvement.国♥务♥院♥一直在对捷克政♥府♥StateDepartmenthasbeencrackingdown采取措施希望他们能让性犯罪者ontheCzechgovernment,wantingthemtoholdpeople对自己的行为负责accountableforsexcrimes.我还是不理解Well,mstillunclear.被害人为什么因为故意伤害被捕了Whywasthevictimarrestedforassault?这就要问当地警方了That'saquestionforthelocalcops.欧盟大部分国家Well,mostcountriesintheEU在性侵法律问题上都至少落后了时代20年are20yearsbehindthetimeswhenitcomestorapelaws,所以我们得绕过很多程序了sowearegonnahavetonavigatealotofredtape.这就是我为什么Well,that'swhyIaskedyou问起你为被害人发声的经验aboutyourexperienceasavictimadvocate.听着我知道花过时间1.ook,Iknowthatpeoplewhohavespenttime帮助性犯罪幸存者的人们一般不太helpingsurvivorsaren't,youknow,inarush想要回忆那些事情torevisitthesethings.那还好我当时在性侵犯预防和应对小组的工作GoodthingmytimeinSAPRwasprobablyoneofthemost是我做过的最有成就感的工作之一了rewardingjobsveeverhad.就等你这句话了Iwashopingyouwouldsaythat.这案子我希望你来负责Iwantyoutorunpointonthis.这案子我希望你来负责Iwantyoutorunpointonthis.我们要回布拉格We'regoingbacktoPrague.诺瓦克警探被分配来处理这个案子DetectiveNovakhasbeenassignedtothecase.一好一好Allright.-Allright.福雷斯特探员好久不见rAgentForrester,it'sbeenawhile,我一通觉得这是好事Ialwaysfindthattobeagoodthing.还记得沃探员鸣当然了RememberAgentVo?-Ofcourse.色情制品案Thepornographycase.福雷斯特探员告诉我你接替了凯勒特AgentForrestertoldmeyoutookoverKellett'srole成为了暂代主管asprimaryreliefsupervisor.恭喜你Gratuluji.我就知道你肯定升职很快Iknewyou'dmoveupsoon,111射谢Dekuju.我还在了解调杳的其体情况mstillgettinguptospeedontheinvestigation.一我上级知道你们到这里之后Iwasassignedtothecasewhenmyboss才把这案子分配给我wasnotifiedofyourarrival.很感谢你的帮助Oh,well,weappreciateyourhelp,但我们还是不明白butwe'restillalittleconfused为什么被抓的是强♥奸♥案的被害人astowhyarapevictimwasdetained而不是强♥奸♥犯asopposedtotheassailant.任何向警员投掷物体Anyonewhothrowsanobjectatapoliceofficer并有伤害意图的人withintenttoharmwillbecharged都会被指控为严重故意伤害罪withaggravatedassault.艾丽在被捕之前你们有没有WasAligivenasexualassaultforensicexam给她做性侵检查priortoherarrest?没有这个必要Itwasn'tnecessary.DNA证据必须要在72小时内DNAevidencehastoberecoveredfromavictim'sbody从被害人身体上采集啊within72hours.出警的警员说贝克小姐承认TherespondingofficersaidMissBakeradmitted她在黑胶酒吧过度寻欢作乐topartyingexcessivelyatClubVinyl,那里这种事是出了名的whichhasareputationforthissortofthing.你说的是女人去那里还是女人被强♥奸♥Reputationforwomenpartyingorwomenbeingraped?前者Thefirstone.我们部门已经经手过数百名这样的女孩了Thedepartment'sdealtwithhundredsofthesegirls,很遗憾大部分都是美国人usuallyAmerican,sadtosay.而且按照捷克共和国的法律定义Plus,thelegaldefinitionofrapeintheCzechRepublic强♥奸♥必须要有武力使用或者威胁使用暴♥力♥requiresforceorthreatsofviolence,本案中没有这种情况whicharenotpresentinthiscase.她说她被强GheartsJ1Fahearts;了Sheisclaimingshewasraped.缺乏同意应该就构成强♥奸♥了Absenceofco
