Extraordinary Measures《良医妙药（2010）》完整中英文对照剧本.docx
真实故事改编生日女孩娇好你好Hithere.Hi.真高兴见到你Sogladtoseeyou.凯西,麻烦一下,好吗？Kathy,couldyoutakethat?谢谢Thankyou.帮必治妥药厂卖♥♥药是我的职责而且我告诉你It'smyjobtomarketthisdrugforBristol-Myers,andmtellingyou,除非味道像口香糖否则小孩不肯吃kidswon'tgoforitunlessittasteslikebubblegum.克劳利先生,你要迟到了好,谢谢,拜Mr.Crowley,you'relate.Allright.Thankyou.Bye.时尚遥控汽车1962年雪佛兰跑车”大家都直接走过去"Everyonejustwalkedby.”海绵宝宝纳闷地大叫为什么大家都不买♥♥我们的报纸?"'Whywon'tanyonebuyournewspaper?1'SpongeBobwonderedaloud.”派大星说他们一定不喜欢摇滚乐”"'Theymustberockhaters/saidPatrick."约翰!把她还给我!她现在是我的了！John!Giveitbacktome!She'sminenow!等我一下,好吗?还给我,约翰！Givemeaminute,okay?Giveitbacktome,John!记住我们脸到哪了,好吗？Yousaveourspot.Gotit?你最好把我的费欧娜还我！YoubettergivemebackmyFiona!妈,救命！Help,Mom!救我!她要杀我!我要毙了你！Helpme!She'stryingtokillme!mgonnagetyou!你逃不了的!不!妈,救我！Youcan,tescape!No!Mom,helpme!把她还给我Justgiveitbacktome.妈!她要杀我!梅根凯瑟琳克劳利Mom!She'stryingtokillme!MeganKathrynCrowley.如果姊杀了娇哥哥就别想开派对rIfyoukillyourbrother,youcannothaveyourparty.为什么?他偷r费欧娜Whynot?HestoleFiona.我没偷她,我绑&hearts深♥她我要拿她来索取赎金1didn'tstealher,Ikidnappedher.mholdingherforransom.放了肉票Releasethevictim.准备开派对了Timetogetreadyforyourparty.我们必须赶快让产品上市We'vegottogetmovingontheproductlaunch.约翰,我在等法务部问覆mjustwaitingonlegal,John.该死！Damnit!我刚错过电车了我再打给你.Ijustmissedmytrain.mgonnahavetocallyou.好的,你何时需要？Iagree.Howsoondoyouneedit?愈快愈好我下礼拜要跟老板报告Assoonaspossible.mpresentingtomybossnextweek.约翰,上车了,快点！John,we'reloadingupthevanrightnow.Comeon!准备上车了,凯特？我叫珍Okay,wereadytoroll,Kate?MynameisJane.妈,凯特是昨天的看护我很抱歉Katewasyesterday,Mom.Iamsosorry.中介公♥司&hearts汰常换看护给我们Thewaytheagencyshufflesdaynursesonus,他们应该用编号♥取代名字的you'dthinkthey'd,youknow,giveyouanumberinsteadofaname.好了,约翰Okay,John.约翰,快点,上车了John,comeon,getyourbuttinthecar.约翰John.你要带滑板吗？对AreyoubringingyourRipStik?Yes.非带不可吗？对Doyouhaveto?Yes.真麻烦等等,我得拦出租车.apain,that'swhy.Wait,Igottacatchacab.嗨,出租车,嘿、嘿,拜托？Hi.Comehere.Hey,hey.Hello?爸会在那里和我们会合吧？当然Daddy'smeetingusthere,right?Absolutely.我相信他会准时到的Iamsurehehaseverythingundercontrol.出租车！Taxi!需要帮忙吗？Youneedahand?好极了,抱歉、抱歉,我赶时间Great.mSorry,I'msorry.mkindofinahurry.开始了Go.加油、加油、加油Comeon,comeon,comeon,comeon,comeon,comeon.太好了！Yes!好耶！他答应会准时到的Hetotallypromisedhe'dbeherebynow.他在路上了,宝贝,他在路上了He'sonhisway,baby.He'sonhisway.嗨洛位Hi,guys.快过去亲她我知道Getinthereandgiveherakiss.Iknow.我不听、我不听快去、快去Idon'twannahearit.Idon'twannahearit.Go,go,go.生日快乐,我来了Happybirthday.Imadeit.耶!耶!Yay!Yay!许愿吧,梅根Makeawish,Megan.谁要吃蛋糕？Whowantscake?我要!我要！Ido!ldo!排成一排,否则没蛋糕1.ineupsinglefile,ornocakeforyou.好了,有几位小朋友？我先!我第一！Allright,howmanydowehave?mfirst!Mefirst!不行,我比较大排到最后面去No,mthebigguy.Backtotheendoftheline.费欧娜要去哪里？So,whereisFionagoing,anyway?棒棒糖乐园吗？1.ollipop1.and?爸,我八岁了,不是小宝宝了meight,Daddy.mnotababyanymore.她要开车去南极看企鹅She'sdrivingtoAntarcticatoseethepenguins.真的吗?那很远耶Really?That'sprettyfaraway.她为什么不去波特兰动物园？Whydoesn'tshejustgotothePortlandZoo?那里也有很多企鹅Theyhavealotofpenguinsthere,too.你没听说过冒险吗？是哦Haven'tyoueverheardofadventure?Yeah.她这一去要好几年It,sgonnatakeheryears.她不带行李吗？Won'tsheneedasuitcase?这是冒险肩险不需要带行李It'sanadventure.Youdon'tneedasuitcaseonanadventure.我不知道妫:怎么想如果我要去冒险Well,Idon'tknowaboutyou,butifIwasgoingonanadventure,我会带行李Iwouldtakeasuitcase.那是因为你是商人没错,我是That's'causeyou'reabusinessman.That'sright.Iam.而败八岁了,生日快乐,我爱（Andyou'reeightyearsold.Andhappybirthday.AndIloveyou.我也爱你,爸1.oveyou,too,Daddy.晚安,明早见晚安Goodnight.Seeyouinthemorning.Goodnight.晚安Nighty-night.祝娇有个美梦Sweetdreams.晚安,爸GoodnighDad.晚安,爸晚安,小家伙Goodnight,Daddy.Night,buddy.庞贝氏症研究消息庞贝氏症是一种肌肉萎缩症患者寿命最长九年庞贝氏症患者肌肉无力庞贝氏症治疗理论罗勃特史东希尔博士着史东希尔教授酵素研究先驱庞贝氏症主要医学研究员罗勃特史东希尔博士内布拉斯加州林肯内布拉斯加州大学(402)5550125没回电F班再试喂？喂,史东希尔博士吗？Hello?Hello,Dr.Stonehill?你在听吗?喂？是的Areyouthere?Hello?Yeah.我是约翰克劳利不知道你有没有收到我的留言ThisisJohnCrowley.Idon'tknowifyou'vegottenanyofmymessages.谁?约翰Who?John.我的天Jesus.我很想和你谈谈我从很多研究员那里得知minterestedinspeakingwithyou.Iunderstandfrommanyresearchers.方便的话,我想和你谈谈.havingaconversationwithyouifthat'sconvenient.现在方便吗？Isthisagoodtimetotalk?史东希尔博士?喂？Dr.Stonehill?Hello?混♥蛋♥"混♥蛋♥?”Asshole."Asshole?"夜班护士刚刚走了Thenightnursejustleft.现在几点了Whattimeisit?我想你Imissedyou.真可怜,我还是很紧张Thisispathetic.mstilldressed.我可以帮你放松Icouldhelpyouwiththat.凯特,你好Ohmy.Kate!Hi!You'reearly.你来早了已经6点了这位是我叫约翰克劳利6:00.Haveyoumet.mJohnCrowley.约翰是我丈夫Johnismyhusband.那就好Gladtohearit.对,今天要加强她的呼吸治疗Yeah,let'supherbreathingtreatmentstoday.怎么了？只是感冒,就严重塞住了What'sgoingon?Justacold.She'sawfullycongested.以防万一,打给医生了吗？我留过话了Callthedocjusttobeonthesafeside?Yeah,Ileftword.甜心?我要去上班了,好吗？Sweetie?mgonnagotowork,okay?要好好的哦Feelbetter.拜拜Bye-bye.我们已经成功地把药推销给医师了We'realreadydoinggreatmarketingthedrugtophysicians.若要直接推销给病人就得用更强的策略It'sourdirectmarketingtopatientsweneed
