Elsbeth《奇思妙探（2024）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx
哇这可真好吃Whoa,thisisyummy.不好意思Pardonme.你觉得怎么样先生Whatdoyouthink,sir?我一边咀嚼一边感觉自己AsIchewed,Ifeltmyself被带到了拉斯维加斯的自助餐厅beingwhiskedawaytoaVegasbuffet.爸爸Daddy.这是我的婚礼It'smywedding.事关我的名声所以不行Well,it'smyreputation,so,no.妈他又来了诺拉Mom,he,sdoingitagain.-Nora,今天可有不少事要做呢it'sbeenalongday.我们还没选餐桌布置呢Wehaven'tevengottentotablescapes.看来我真是个糟糕的父亲Isupposematerriblefatherfornotletting因为不肯让自己唯一女儿的特别日子myonlychild'sspecialday被不温不火的杂鱼汤和煮过头的海鳌虾毁掉beruinedbytepidbouillabaisseandover-blanchedIangoustines.你什么都不让我选Youwon,tletmepickanything.不是这样的你选了德里克Nottrue.YoupickedDerek.你撮合的Yousetusup.不用谢You'rewelcome.现在把一切都交给我吧Nowleaveeverythingtome.对于我的小女儿来说没有最好只有更好Nothing'stoogoodformylittlegirl.好吧可你不能掌控一切爸Well,youcan'tcontroleverything,Daddy.德里克和我要在婚宴上给你们一个惊喜DerekandIhaveasurprisetoshowyouforthereception.不绝对不行Uh.No,youdon't.妈阿什顿不管是什么Mom?-Ashton,justletherhavethisonething,这事就依她吧whateveritis.相信我们你会很喜欢的Trustus.You'regonnaloveit不会比这个更糟了Can'tbeworsethanthis.你好911吗Uh,hello?911?是的我需要帮助Yeah,Ineedhelp.因为我的舞池燃起来了Causemydancefloorisonfirerightnow.这个男入是谁他对我们的女儿做了什么Whoisthismanandwhathashedonetoourdaughter?他叫罗布HisnameisRob.我们在罗布闪客工作室We'reatFIashRobStudios.德里克帮他报税Derekdoeshistaxes.停下停下Oh,Stop,stop,stop.你们俩让我相信了爱情Youtwoaremakingmebelieveinlove.很好Yes.诺拉所有朋友的婚宴都请他帮忙AllofNora'sfriendsusedhimfortheirweddingreceptions.而她想和其他人一样吗Andshewantstobelikeeveryoneelse?绝对啊Desperately.她是她朋友中最晚结婚的She'sthelastinhergrouptogetmarried.所以她的婚礼必须是最好的Whichiswhyhersmustbethebest.有人看到我的心了吗因为你们俩Hasanyoneseenmyheart?Causeyoutwo把我的心偷走了havejustcompletelystolenit.拜托了Comeon.Huh?很好对吗Yeah.Right?看吧See?我们很棒的Weweregreat.就像弗雷德和威尔玛样1.ikeFredandWilma.但爸ButDaddy,我觉得德里克需要IthinkDerekneeds一块更好的手表来完成这个动作abetterwatchforthatmove.就交给你♥爸♥吧亲爰的Yourfatherisonit,honey.我一个人在这儿很孤单Uh,mlonelyouthereallbymyself.妈妈在哪里Where'sMom?来吧Comeon.现在吗Rightnow?我有件事Thereissomething想和你谈谈Iwantedtotalktoyouabout.诺拉和我收到了一个叫莱斯特威尔克斯的人Uh,NoraandCreceivedaweddinggift送的结婚礼物fromsomeonenamed1.esterWilkes?嘘我们稍后再聊这件事ShhWe1Ildiscussitlater.好的Oh.Okay.如果这个家庭要跳舞Ifthisfamilyisgoingtodance,那一定要跳得潇洒it'sgottobedonewithpanache.是的我同意Yes.Iagree.所以你们随时都可以在我的工作室Thatiswhyyoucanallusemystudiotopractice练习好吗wheneveryoulike,okay?密♥码♥是1-2-3-1-2-3Thecodeis,uh,1-2-3-1-2-3.你们随时都能跳着华尔兹舞进来Youcanwaltzinanytime.我提到的那个人ThatmanImentioned,莱斯特威尔克斯有前科的1.esterWilkes,hascriminalties.他被联邦起诉了He,sunderfederalindictment.你跟诺拉说了你的顾虑吗没有DidyoutellNorayourconcerns?-No.我觉得我应该先告诉你IthoughtIshouldtellyoufirst.我们要把礼物退回去Uh,we'rereturningthegift.与罪犯有联♥系♥可不利于生意Consortingwithcriminalsisn,tgoodforbusiness.你这就错正是如此Well,that,swhereyou'rewrong.Itis.你告诉我这件事Uh.mrelieved我就放心了德里克youbroughtthistome,Derek.你的勤奋和谨慎Itshowsthediligenceanddiscretion使你成为公&hearts洞♥的宝贵财富thathavemadeyouanassetatthefirm,很快也会成为家族的宝贵财富and,soontobe,thefamily.莱斯特威尔克斯是一个客户1.esterWilkesisaclient.他不在账本上He'snotinthebooks.还有其他账本还有其他客户Oh,thereareotherbooks.Withotherclients.我们的公♥司♥是一家独一无二的公♥司♥Oursisanexclusivefirm拥有强大的高净值客户群withapowerful,high-net-worthclientele.有些人可能会给其中一些人贴上坏人的标签Somemaylabelasubsetoftheseindividuals"bad,"或用你说的罪犯这个词orthewordyouused,"criminal."但这些人需要我这样的人Butthesepeopleneedsomebodylikeme,因为我提供了他们最渴望的东西becauseIprovidewhattheymostdesire.财富管理和投资服务吗Wealthmanagementandinvestmentservices?是合法和体面的表象TheappearanceOflegitimacyandrespectability.我们帮助他们增加资产Wehelpthemgrowtheirassets避免任何不必要的困难比如纳税andavoidanyunduehardships,likepayingtheirtaxes.作为InI报公♥司♥会从他们的不义之财中Inreturn,thefirmreceivesamonumentalshare分得一大笔钱oftheirill-gottengains,然后我们再把钱投资到偏远的避税天堂whichwetheninvestinremote,tax-friendlyhavens.你即将联姻的这个家庭Thisfamilythatyou'remarryinginto看似富裕但事实上说得不好听一点mayseemwell-off,butweare,infact,我们是又脏又臭的forlackofabetterterm,暴发户dirty,stinkingrich.而我们会一直如此只要Andwillremainsoaslongas.你明智的投资Youinvestwisely.嗯Yeah,uh.保持谨慎Discretionismaintained.这块手表已经传承了几代人Thiswatchhasbeenpasseddownforgenerations.因为有些东西就像秘密一样是不能外传的Becausesomethings,likesecrets,stayinthefamily.我相信你Itrustthatyou会尊重这传统willhonorthattradition.事实上算了Actually,youknow,f-forgetit.你可能会享受更简单的生活Y-You'dprobablyenjoyasimplerlife.谢谢你Thankyou.爸爸.Dad.记住谨慎Remember:discretion.始终如此Always.沃巴克斯老爹来了DaddyWarbucksinthehouse!你偷客户的退税款吗Youstealingclients'taxrefunds?怎么有这么多钱How'dyougetsoflush?看我切钞票奶酪呢宝贝儿Shreddingcheddar,baby.你得了Stop.停手吧他们会把我们赶出去的Stop.They'regonnakickusout.他们动不了我我根子硬的很Theycan'ttouchme.Irolldeep.硬汉Toughguys.危险人物Dangerousguys.嗨德里克Hi,Derek.我是卡普里你准备好参加私人派对了吗mCapri.Areyoureadyforyourprivateparty?当然了Hellyeah!怎么样Well?等等找一下我的笔记Holdon.Findingmynotes.笔记Notes?我看看哈1.et'ssee.德里克说他有不能告诉我的秘密Dereksaidhehadsecretshecouldn'ttel
