Doctor Who《神秘博士》第十四季第二集完整中英文对照剧本.docx
（1925年）首先我们有音符Firstwehaveanote.然后有音调Thenwehaveatune.接着有旋律Thenwehaveamelody.当贝多芬初发现他逐渐失聪时写了这个Beethovenwrotethiswhenhefirstdiscoveredhewasgoingdeaf.所有的愤怒和怨气Allthatrageandfury,写出了美丽的音乐outofwhich,somethingbeautiful.我让你感到无聊了吗？亨利AmIboringyou,Henry?只是有一点古板It,sjustabitstuffy.你不能弹些有趣的吗？老师Can'tyouplaysomethingmoreexciting,sir?有个东西你可能会喜欢Thereisonethingyoumightlike.这叫做恶魔的和♥弦♥It,scalledtheDevil'schord.多告诉我一些老师Tellmemore,sir.这在中世纪被教会禁止Itwasbannedbythechurchinmedievaltimes以避免恶魔进入屋内incaseitallowstheDeviltoentertheroom.让人不寒而栗吧？Makesyoushiver,doesn'tit?其实它被称为三全音弹起来是这样的Technically,it,sknownasatritone,but,uh,putitincontextand,uh.天啊真是的Oh!Gosh.Oh,goodnessme.Uh-怎么回事？What?有人在恶作剧吗？Issomeoneplayingagame?亨利快离开他是他们Henry,getawayfromhim.-Them.什么？我What?-Me.什么？-我是他们What?-mthem.你是谁？“你是谁？”You'rewho?-"You,rewho?"很高兴再次见到你孩子Nicetoseeyouagain,kiddo.你们认识彼此？Youknoweachother?那是我爸爸That'smydaddy.别傻了“Don'tberidiculous.你没看我的名字先生Youdidn'tlookatmyname,sir.我当然看了CourseIdid.是亨利姓什么？亨利It,sHenry-Whatwasit?Henry.“亨利亚宾哲”就是这个"HenryArbinger".Thafsit.（11点亨利亚宾哲）（不祥之兆）不祥之兆Harbinger.你可以把他想成是我的序曲ThinkOfhimasmyprelude.现在他的工作已经完成rAndnowhissongissung.你是谁？Wh-Whoareyou?我的名字是大♥师♥MynotationisMaestro.但你是什么？Butwhatareyou?我是Iam.音乐music.而你堤蒙西德瑞克先生你是个天才Andyou,MrTimothyDrake,you'reagenius.别胡闹了Don'tberidiculous.你是史上最伟大的作曲家You'rethegreatestcomposerwhoeverlived.聪明到找到了失落的和♥弦♥Cleverenoughtofindthelostchord.但真让人难过堤蒙西Butit,ssosad,Timothy.你总是运气不好Youneverhadtheluck.你从没得到出名的机会Younevergotthatbreak.没错Ididnot.你说得对没人能理解我You'reright.No-Nobodyeverunderstoodme.所有的旋律都被压抑和束缚在你心中Allthosemelodies,stifledandstrangledinsideyou.那些你从未唱过的歌♥曲它们仍在那里Allthosesongsyouneversang,theysittherestill,围绕在你的心脏持续拍打着wrappedaroundyourheart,stillbeating.紧紧围绕着Wrappedsotight.你要我把它们释放出来吗？Wouldyoulikemetosetthemfree?我很乐意好好Iwouldlovethat,yes.Yes.麻烦大♥师♥来点音乐Music,Maestro,please.现在Now.神秘博士（恶魔的和♥弦♥）我想要看Iwannasee披头四录制他们的首张专辑TheBeatlesrecordingtheirveryfirstalbum.认真的吗？是你问我的Seriously?Well,youasked.如果我可以到任何时空IfIcouldgoanywhereintimeandspace,我就要去那里因为我妈妈有个女生朋友叫克莱尔that'swheredgobecausemymum,shehadagirlfriend,Claire.我好爱克莱尔而她热爱黑胶唱片AndIlovedClaire,andshewasdeadintovinyl.她拥有所有的披头四唱片我们以前每天放学后都会播放ShehadallTheBeatlesalbums,soweusedtoplay,emeverydayafterschool.我当时十岁Tenyearsold,Iwas.我们听左轮手♥枪♥、白色专辑WehadRevolver,theWhiteAlbum-所以如果我能去任何地方我就想去那So,yeah,ifIcouldgoanywherethenthat'swheredgo.那太棒了Thatisamazing.等等真的吗？Oh!Wait,seriously?-Oh!人们总是会说泰坦尼克号♥PeoplealwayssaytheTitanic.或是火星或伯利恒OrMars.OrBethlehem.-Oh!但是你选了披头四ButTheBeatles!我之前怎么都没这么做过？WhyhaveIneverdonethatbefore?来吧Comeon!-Oh!1963年2月11日Februaryllth,1963.不会吧真的吗？Noway.Really?-Mm-hmm.Whoo!等等等等Oh,wait,wait,wait.如果我们去1960年代那我的穿着怎么办？Ifwe'reinthe'60s,whataboutmyclothes?说得对Goodthinking.我可以给你戈戈舞靴Couldgiveyougo-goboots.我有眼线笔-眼线笔Oh,vegoteyeliner!-Oh,eyeliner!我想要蜂窝头我想要蜂窝头Oh,Iwantabeehive!Iwantabeehive!我有超多假发I'vegotwigsgalore!J1.ikeasoundyouhearThatlingersinyourearJButyoucan'tforgetFromsundowntosunset,now,nowJJIt'sallintheairYouheariteverywhereJJNomatterwhatyoudoIt'sgonnagrabaholdonyouJJCaliforniasoulJ（警用公共电♥话♥亭）（供市民免♥费♥使♥用♥）1963年1963.不会吧Oh,noway!就跟唱片封面一样It'slikethealbumcover!我太开心了Iamhavingthebesttime!看看这些车子-拜托1.ookatthecars.-G-Oh,comeon!艾比路录音室AbbeyRoadStudios!这里还不是叫艾比路NotcalledAbbeyRoadyet.在1963年的现在这里是EMI录音室Rightnow,in'63,theyaretheEMIRecordingStudios.我们要怎么进去？Andhowdowegetin?他们不会问我们是谁吗？Won'ttheyaskwhoweare?嗨珍娜说我们可以接手你可以去休息十分钟Janetsaidwecouldtakeover,soyoucanhavetenminutesoff.好谢谢你你人真好Oh,right.Thankyou.Verykind.没错总是有人叫珍娜而所有人都想来杯茶Yep.There'salwaysaJanet.Andeveryonewantsacuppa.真聪明Brilliant.（录音室）早安Goodmorning.来杯茶吗？Cuppatea?好浓一点两颗糖Uh,yeah.Makeitastrongone.Twosugars.男孩们要喝点什么吗？Boys,doyouwantanything?我现在不用或许晚点再来点更烈的mallrightfornow.Maybesomethingstrongerlateron.你怎久想？约翰这样才对保罗小子Whatdoyouthink,John?-Nowyou,retalking,Paul,lad.我只是想好好睡晚觉Ijustwantagoodnight'ssleep.你继续那样弹奏我们都会睡得很好Youkeepplayinglikethat,we'llallhaveagoodkip.好了我们从头开始Allright.1.et'stakeitfromthetop.我觉得副歌♥的部分和音不要逐渐加入直接下就好Ithoughtthechorus-Don'tslideintheharmonies.Justhitit.照你说的做老板Whateveryousay,boss.动作快乔治我们每天只赚七英镑Hurryupthen,George.Onlygettingpaidsevenquidaday.祝你好运-谢谢亲爱的Uh,goodluck.-Thanks,love.开始录音Rolltorecord.-Andathree,two,one.我有一只狗JvegotadogJ它叫做佛列德J*He,scalledFredJ我的狗活着JMydogisaliveJ它还没有死JHe,snotdeadJ我爱我的狗JIlovemydogJ它也很爱我JHelovesmetooJ我没有养猫JIhaven'tgotacatJ只有一只狗JOnlyadogJ我的狗我的狗JMydog,mydog,mydog,mydogJ我有一只狗JvegotadogJ我爱我的狗JIlovemydogJ它是我的狗JHe,smydogJ,它不是你的狗JHe'snotyourdogJ*若你想要一只狗就自己去养JIfyouwantadogGetyo
