Desperate Housewives《绝望的主妇》第二季第十七集完整中英文对照剧本.docx
前情回顾Previouslyon.没有收养中介再愿意接待我们Butnoadoptionagency'sgonnatouchusnow.卡洛斯总有办法弄到孩子20000块Therearewaystogetbabies,Carlos.$20,000.态度决定一切我爱你Wheelswereputinmotion.Iloveyou.谢谢你Awthankyou.我爱麦克IloveMike.真情不经意间流露到底谁是麦克？Trueemotionswererevealed.WhothehellisMike?人言可畏安德鲁Perceptionisreality,Andrew.我叫布里我是个酒鬼MynameisBree,andIamanalcoholic.自欺欺人变成了一种生活习惯Andfalsepretensesbecameawayoflife.加布丽尔一I直是苛刻的顾客Gabriellesolishadalwaysbeenademandingshopper.快来卡洛斯他们来了Carlos,comeon!They,rehere!不管买♥♥什么Andwhateverthepurchase,她总希望买♥♥到最好的shealwaysexpectedtheverybest.不管是巴黎寄来的香水WhetheritwasexoticperfumeshippedoverfromParis.米兰产的时尚长袍AhighfashiongownstraightfromarunwayinMilan.还是曼哈顿的品牌女鞋OrdesignershoesflowninfromManhattan,但是这天butonthisday,她的期望受到了打击herexpectationsweregoingtobeputtothetest.你们知道加布丽尔想买♥♥个孩子Yousee,Gabriellewasnowshoppingforababy,但制♥造♥者andtherewasaproblem.却是个问题Withthemanufacturer.我只是希望把孩子交给Mostly,Ijustwannafeellikemgivingmybaby能成为负责父母的人topeoplewhohavewhatittakestobereallygreatparents.你会发现Well,youwon,tfindanothercouple没人比我们更爱孩了了withmoreloveforachild.是吗亲爱的？亲爰的？Isn'tthatright,honey?Honey?对对很爱孩子Right.Right,uh,lotsoflove.能和你单独谈一下吗？Honey,canItalktoyouforasecond?好Yeah.听着我们得再找一个孩子Okay.Okay,look,wehavetofindanothermother.为什么？不是很容易但我还是得说Why?Okay,thisisn'teasytosay,somjustgonnasayit,但你有仔细看过她吗？哦老天buthaveyoutakenagoodlookather?Oh,mygod.你是想说不要她的孩了-Areyoutryingtosaythatyoudon,twantdeana'sbaby就因为她长得很普通？becauseshe'splain?No,plain1canhandle.普通没什么卡洛斯可自从那个女人走进我们的房♥间Carlos,sincethatwomanhaswalkedintoourhouse,时间仿佛都凝固了theclockshavestoppedworking.没人能预测孩子长得像什么样子Noonecanpredictwhatachildisgonnalooklike.她的孩子可能会赢得选美比赛Forallyouknow,herkidcouldendupwinningbeautycontests.靠她的基因？Withherd.n.a.,那孩子唯一可能赢的就是怪胎展theonlythingthatkid'sgonnabewinningisbestinshow.卡洛斯很抱歉但我想要个漂亮的孩子1.ook,Carlos,Iamsorry,butIwantaprettybaby,让我们再找个母亲我不会让你solet'sfindanothermother.Mnh-mnh.mnotgonnalet肤浅的想法毁了这件事yourshallowobsessionwithlooksscrewthisup.我只想要个孩子随便什么孩子Iwantachild.anychild.好吧记住在几天里Fine.Justknowthatinacoupleofdays,那个东西会生下来whenthatthingisborn,你得抱着andyou'regonnahavetocuddleandsnuggleup那样-张脸withsomethingWiththatfaceonit,到时别对我哭don'tcomecryingtome.抱歉msorry.我们讲到哪了？Nowwherewerewe?刚谈到收养条件Wewerejusttalkingaboutthecustodyarrangement丹纳一生下孩子oncedeanagivesbirth.通常母亲It'susuallybestthatthemother都不会看到自己的孩子doesn,tseethechildatall.当医生完成健康检直Soassoonasthedoctorsfinishgivingtheirinitialcheckup.孩子就是你们的了Thebabywillbehandedovertoyou.是啊加布丽尔总是个挑剔的顾客Yes,Gabriellehadalwaysbeenademandingshopper.抱歉Sorry.因为她知道有些东西Becausesheknewtherearesomepurchases.是不能退货的Thatcan'tbereturned.第二天早上六点十分At6:10thenextmorning,丹娜早产了deanaprusewentintoprematurelabor生下了一个非常andgavebirthtowhatwouldeventuallybe漂亮的男孩anincrediblyattractivebabyboy.在十一点四十三汉森米尔医生剪断了脐带At11:43,Dr.Hansonmillscuttheumbilicalcord,把母亲和孩子永远分离foreverseparatingmotherandchild.几平在同一,时间Atthatexactsamemoment,罗恩.麦克格雷迪医生走进苏姗的病房♥Dr.RonmccreadyenteredtheprivateroomofSusanMayer想结束他们的关系witheveryintentionofSeveringtheirconnection.你好感觉怎么样？Heythere.How'sitgoin'?很好就能出院了Great.mabouttobereleased.真糟糕麦克是谁？Oh,that'sterrific.Who'sMike?我I.为什么问？Whydoyouask?不知道没理由Idon'tknow.Noreason.只是Ah,it'sjust,um.在手术前Justbeforetheoperation,就在你失去知觉前我说我爱你justbeforeyouwentunder,Isaid,"Iloveyou/'然后你说我爱麦克andyousaid,"IloveMike."我说了？Idid?所以我手术结束后都没来看我？Oh,isthatwhyyouhaven'tbeenintoseemesincemysurgery?回答我问题'Answerthequestion.我甚至不认识麦克Idon'tevenknowaMike.每个人都认识个麦克是啊每个人都认识个麦克EveryoneknowsaMike.Yes,everyonedoesknowaMike.你说得对我大学里是有个麦克Actually,you'reright.IdidknowaMikeincollege.我们一起演过话剧演得不好Wedidthisplaytogether,"pippin."Itwasn'tverygood.但我从来没有想过他所以你不能指责我Anyways,Ineverthoughtofhim,soyoushouldn'tbeaccusingme.我可能只是产生幻觉了Iwasprobablyjusthallucinating.好吧好吧Fine,fine.那和你结婚的那个人是谁？So.who'stheguyyou'remarriedto?该死的护士！Damnthatnursehisel!或者我该说你傍上的人是谁？OrshouldIsay,11who,stheguyyou'recheatingon?"好吧我是和前夫复婚了Okay,yes,Ididremarrymyex,但只是因为他有很好的医疗保险butitwasonlybecausehehasgreathealthinsurance.那个长舌妇没告诉你？Didmissblabbermouthtellyouthat,too?你是承认保险诈骗？法律上是这样You.youcommittedinsurancefraud?Onlyinthelegalsense.我不告诉你只是想保护你AndIjustdidn'ttellyoubecauseIwantedtoprotectyou.苏姗好吧知道吗？Susan.okay,youknowwhat?你只需要来吃晚餐见见卡尔YoushouldcomeovertodinnerandmeetKar1.andyoucansee你就会发现我们之间什么都没有thatthereisabsolutelynothingbetweenus.那么说你一康复Sowait,onceyou'refullyrecovered就会和他离婚？you'regonnadivorcehim?是啊是这么打算我发誓Oh,yeah,that'stheplan.Iswear.你发誓没爱着某个叫麦克的人？Andyouswearthatyou'renotinlovewithanyonenamedMike?当然Sure.好Okay.来这儿Comehere.我相信你Ibelieveyou.第二天早上我醒在一条小巷里Nextmorning,1wokeupinanalley.钱包不见了Mywallethadbeenstolen.躺在自己的呕吐物里Iwaslyinginapoolofmyownvomit.那时我决心戒酒That'swhenIknewdhitrockb
