Desperate Housewives《绝望的主妇》第二季第二十二集完整中英文对照剧本.docx
剧情回顾Previouslyon.好像最近的三次东行Itseemsonhislastthreetripseast,他都买♥♥了头等舱hecashedinhisfirst-classticket然后绕路去了大西洋城andtookadetourtoAtlanticcity.勒奈特知道了一些让她不安的消息1.ynettereceivedsomedisturbingnews.他说我可以吻她-你哥哥还告诉你什么了？Hesaiditwasokayformetokissher.Whatelsedidyourbrothertellyou?卡博透露了一个秘密Calebrevealedasecret.苏珊坦白交代了Susanmadeafirstclassconfession.难道你要把我留在这里？连个鬼影子都没有的地方？You'regoingtoleavemeouthereinthemiddleofnowhere?我不能再留在你身边了我没有想象中的坚强Ican'tbearoundyouanymore.mjustnotstrongenough.布里作了她生命中一个最5®难的决定AndBreemadethemostdifficultdecisionofherlife.苏珊.梅尔一直相信SusanMayerhadalwaysbelieved困境唯一的好处是theonegoodthingabouthardtimes你能够确定谁是你真正的朋友isthatyougettofindoutwhoyourfriendsreallyare.她外婆去世时Whenhergrandmotherdied,布里为她作了小点心itwasBreewhobroughthomemadecookies.评论家对她第三本书提出质疑时Whenthecriticspannedherthirdbook,加布丽尔给她请了那个英俊的按♥摩♥师itwasGabriellewhohiredthehandsomemasseur.在她处F离婚边缘时Whenherdivorcebecamefinal,是勒奈特贴心的倒上一杯苏格兰威士忌itwas1.ynettewhopouredthescotch.悲伤的是苏珊的生活又一次面临危机Sadly,Susan,slifehadbeenshatteredonceagain.但一直以来Butasalways,她的朋友们总会赶过来帮她度过难关herfriendshadcometohelppickupthepieces.苏珊？我们商量了一下Susan?We'veallbeentalking.觉得你住布里那会好一些We'vedecidedyouandJulieshouldstaywithBree.唔谢谢不用了这样就好我们会呆在汽车旅馆的Oh,thanks.No,that,sokay.We'llstayatamotel.千万不要Absolutelynot.给我一两个小时整理一下安德鲁的房♥间就好JustgivemeanhourortwotostraightenupAndrew'sroom,然后你就可以搬进T和你的-说定了andthenyoucanbringyour.selvesover.有你们这样的朋友真是我的荣幸Idon'tdeservefriendslikeyou.呵呵我们当然知道We'reawareofthat.苏珊垃圾袋不多了Susan,you'rerunninglowontrashbags.我去一下商店mgoingtoruntothestore.噢森谢谢真的谢谢你能够过来Thanks,Orson.Thanksforcoming.但你不一定非得这样做的Youknow,youdidn'thavetodothis.嘿!我很乐意的Hey,it'smypleasure.梅尔太太！Mrs.Mayer!你好我是伯德.潘罗德Hi.Budpenrod,城镇保险公♥司♥的职员号♥称什么都能做的人townandcountryinsurance.The"can-do"people.很高兴认识你Oh,it'snicetomeetyou.天哪Yeah.1.ookatthat.这可不是件有趣的事情对吗？Well,that,snofunatall,isit?不不当然不是No.No,itisn't.那么我什么时间能拿到支票呢？SowhenamIgonnagetthecheck?你也看到了这里需要重建一下'CauseIhavealotOfrebuildingtodo.嗯还需要很多事情Ineedtogetstarted.嗯好吧但我觉得恐怕那还需要些时间Yeah,well,mafraidthat'sgoingtobeawhile.现在消防部门接管了因为这是纵火Yousee,thefiredepartmenthasruledthatthiswasarson.什么纵火？Arson?对所以我们不能给你钱Yeah.Sowecan'tgiveyouanymoney在完成最后的调查之前untilwefinishourinvestigation.可是谁想要烧毁我的房♥子呢？Whowouldwannaburndownmyhouse?这我就不知道了你跟谁有过节吗？Idon'tknow.Doyouhaveanyenemies?没当然没有看一下吧No.No,100kit邻居都在这了都过来帮忙了Thewholeneighborhoodturnedouttohelp.我很受欢迎的mverypopular.那他们中有没有人希望你不如意？Andthere'snooneamongthemthatwishesyouill?没有的他们都很善良的Oh,no,no.Everybody'sbeenveryhelpful.每个人都很喜欢我的这是当然的Um,everybodylikesme.Absolutely.卷个人？Everyone.对的苏珊在困难的时候Yes,hardtimeswerewhatSusanused总是能够分辨出谁是朋友todistinguishwhowasafriend而谁不是andwhowasn't并不是每个人都喜欢扮演集体中的一部分Noteveryoneenjoysbeingasmallpart尤其是在这样一个大社区中ofalargecommunity.确实一些人渴望远离亲密关系带来的Indeed,someyearntoleavethestressandnoise压力和喧嚣ofconstantcompanionshipbehindthem,她们选择一个人悄悄离开sotheystrikeoutontheirown,希望这样可以给孤独的心灵带来一点安宁和平静hopingtheirsolitudewillbringalittlepeaceandquiet.但却遗憾地发现自己一个人是多么的危险It'sonlythentheydiscoverhowdangerousitis.Tobealoneintheworld.扎克你垃圾扔了没有？Zach,didyougetthetrash?你怎么进来的？How,dyougetinhere?你好保罗Hiya,Paul.我站在你家后门喊了好几遍没人开门Istoodatthebackdoorshoutingandshouting.你是不是在孩子的房♥间？告诉你我要报♥警♥了Wereyouinthelittleboysroom?mcallingthepolice.没必要了我只是需要借点面粉而已Noneed.Ijustneededtoborrowsomeflour.我有一点的通灵的malittlebitpsychic,觉得你这会有新烤的点心andIpredictfresh-bakedcookiesinyourfuture.圣扎迦利Zachary.她要干吗？What'dshewant?不知道她在玩什么花样Shewasinthecupboard.拿个垃圾袋我们要扔掉所有东西Getatrashbag.We'rethrowingeverythingaway.你认为她要毒死我们？Youthinkshewastryingtopoisonus?我只知道今晚上我们要出去吃AllIknowiswe,reeatingouttonight.你来做什么？Whatdoyouwant?呃如果这听起来有点唐突的话我提前道歉但是有没有可能Uh.thisisalittleawkward,andIapologizeinadvanceforhowthisisgonnasound,but,um.是你烧了我的房♥子？Byanychance,did.youburndownmyhouse?对Yes.什么？对啊是我烧了你的房♥子你这个无♥耻♥的姨♥子♥What?Yes,Iburntdownyourhouse,yousleazylittlewhore.伊迪!为什么要这样做？Edie!Whywouldyoudothat?!你有什么资格来责备我呢Canyoublameme,就在你给我发了那封尖刻的信之后aftersendingmethatacidletter?信？什么信？1.etter?Whatletter?就是你承认通过跟卡尔卜.♥床♥Theonewhereyouadmittedtostabbingmeintheback背后中伤我的那封信bysleepingwithKarl.你不应该收到那封信的Youweren'tsupposedtogetthat.我从邮递员那里把信偷回来了Istolethatbackfromthemailman.你还企图对我掩盖真&hearts湘♥?Soyouweretryingtohidethetruthfromme?这不是我们现在要讨论的问题Thisisnotwhatweshouldfocusonrightnow.问题是你居然恶毒的烧毁了我的房♥子Thepointis,youmaliciouslysetfiretomyhouse.不我承认做的确实过火了一点1.ook,IadmitImighthave.Overreactedatad.一点？伊迪我无家可归了Atad?Edie,Ihavenoroof!你不能随随便便就把别人的房♥子烧掉Youcan'tjustgoaroundburningdownpeople,shomes.为什么不能？你烧了我的房♥子Whynot?Youburntdownmyhome.从我身边抢走了麦克和我的未婚夫上♥床♥YoustoleMikefromme.Yousleptwithmy
