Chicago P.D.《芝加哥警署》第十一季第十一集完整中英文对照剧本.docx

我看到了你当时有选择Isaw.youhadachoice.你本来能及时赶到柯瑞身边，但你选择去帮另一个人Youcould'vegottenCorey,butyouwentfortheotherman.为什么？Why?妈，一切都好吗？Mom,iseverythingokay?一切都好，宝贝Everything'sfine,baby.如果我们及时赶到，他能活下来吗？IfIwouldhavegottentohimsooner,wouldhehavesurvived?可以Yes.你能救谁就救谁Yousavewhoyoucansave.过去的就让它过去吧1.etitbedonenow.我觉得自己做了错误的决定IjustfeellikeImadethewrongchoice.后悔Regret.会吞噬你的.it'llswallowyouwhole.柯瑞艾伦韦斯布禄什么事，沙展？What'sup,Sarge?收到Copythat.我在附近mclose.我先去处理11startitup.嘿Hey.情报组要接手？Isintelligencetakingthis?对Mm-hmm.什么情况？Whatwegot?似乎跟这个月前三起Well,itfeelsthesameastheotherthreeburglaries入室盗窃案一样we,vehadthismonth.三名犯人戴着面罩联手犯案Three-mancrewmaskedup,前后不到五分钟inandoutinunderfiveminutes.邻居的监视器有拍到作案过程Neighbor'ssecuritycamcaughtit.唯一的差别在于这次出了一条人命Onlydifferenceis-thisonecomeswithabody.屋主在那边That'syourhomeownerrightthere.屋主叫什么名字？What'sthehomeowner'sname?菲比汤普森PhoebeThompson,111射谢Appreciatethat.汤普森女士MissThompson.你还好吗？Howwedoin,?我是阿特沃警官mOfficerAtwater_能问你几个问题吗？isitokayifIaskyouafewquestions?好，你住在这里，是吗？Allright,thisisyourresidence,right?跟我先生一起Withmyhusband.他在来的路上了He'sonhisway.好Okay.你能跟我说出了什么事吗？Well,doyoumindtellingmewhathappened?呃我在附近工作，所以我跑回来，把狗放出笼子Um.Myworkisclose,so1ranhometoletthedogout.它是只小狗，所以我们白天把它关起来He'sapuppysowecratehimduringtheday.然后.我发现玛赛拉Andum.IfoundMarcela.我想我尖叫一声，往后退，跑了出去AndIthinkIscreamedandIbackedout,andIranout.玛赛拉Marcela.她是谁？whoisshe?是你朋友吗？Sheafriendofyours?她是我们家的清洁女工She'sourcleaninglady.我跟她说她可以过来的Itoldhershecouldcomeby.天啊，要是我叫她不要来，她就Oh,God-ifIhadtoldhernotto,she.汤普森女士MissThompson.汤普森女±,没事的MissThompson-it'sokay.没事的，深呼吸It'sallright.Breathe.就是这样Thereyougo.你也不晓得会发生这种事There'snowayyoucouldhaveknown.好吗？Allright?你在这里坐着别动Yousithereastightasyoucan,我要进去看看mgonnagotakealookinside,待会再出来看你，好吗？andI'llcomebackandcheckonyouinalittlebit,okay?你能确保汤普森女士没事吗？CanyoumakesureMissThompson'sokay?感谢Appreciateyou.嘿Hey.你们清置过房♥子了？Youclearedthehouse?我们一抵达就清查过rWeclearedthehouseonarrival.这里没有装监视器或保全系统Theygotnosecuritycamerasorsystem.狗先交给邻居照顾rNeighborsarewatchingthedog.尸体在下面Body'sdownthere.-嘿-嘿-Hey.-Hey.底特律那边如何？HowwasDetroit?跟我们的连环杀手无关Uh,nothingtodowithourserial.只是另一个暴♥力♥城市中的另一名残暴凶手Justanotherviolentmaninanotherviolentcity.这里情况如何？我读过结案陈词了How'sithere?Ireadtheclosingsupp.嗯，案子很清楚，结案了Yeah,casewascleared,closed.彼得罗维奇请假？AndPetrovictookaleave?她自己有些事要解决She'sfiguringsomethingsoutforherself.彳尔还好吗？You'regood?正在好转Workinprogress.嗯Huh.死者是玛赛拉迪多奴Our,D.O.A."isMarcelaDelToro.她是这家人的清洁女工She'sthefamily'scleaninglady.她今天本来不该来的Andshewasn'tevensupposedtobeheretoday.她下午2点12分传信息给这家人Shetextedthefamilyattwo-twelve"P.M."说她会顺路来拿toletthemknowshe'dbeswingingbytopickupanumbrella昨天忘了带走的雨伞sheleftyesterday.她有钥匙？Shehadakey?她自己从前门进来的Sheletherselfinthroughthefront.肯定是吓到闯入的犯人MusthavesurprisedtheOffenderswhocamein因为他们是从后面进来的becausetheyattackedthroughtheback,跟西环区其他三起入室盗窃案的作案手法一致justliketheotherthreeWest1.oopburglaries.从火♥药♥灼痕和接触性伤口看来Powderburnsandcontactwounds玛赛拉被近距离开了两枪suggestMarcelawasshotatclose-range,twice.没有防御性伤口Nodefensivewounds.她是被处决的Shewasexecuted.好，叫上巡警，开始逐户调杳Allright.Grabpatrol,runthecanvass.海莉，列出其他窃盗案中的Hailey,compilealistofallthestolenproperty所有失窃财产清单fromtheotherburglaries.你和监识人员留在这里Youstayherewiththetechs.奇云，我看路口的巴士站，有交管局的监视器Kev,Ispotteda"C.T.A.11camatthebusstoparoundthecorner.你去调杳一下拍到了什么Whydon'tyouseewhatitcaught.好，我这就去Okay.monit.嗯Mm-hmm.嗯Mm-hmm.没错That'scorrect对Mm-hmm.北宾顿街1500街区的巴士站ThebusstoponthefifteenhundredblockofNorthBenton.要是能调出所有录影档，那就太好了Ifyoucanpullallthatfootage_thatwouldmeanalot.嗯Mm-hmm.搞什么？Whatthehell?嘿Hey.哇.是我！快点Whoa,whoa,whoa.It,sme,it'sme!Comeon.开车，奇云Drive,Kevin.布屈？Butchie?开车Drive.你干嘛跳上我的车，你忘了我是警♥察♥?What'reyouhoppin'inmycarforlikeIain'tthepolice?你疯了吗？Haveyoulostyourdamnedmind?不，我没疯No,Iain'tlostmymind.我是来帮你的mheretohelpyou.你在说什么，布屈？Whatareyoutalkingabout,Butchie?我手上有这几起抢案的情报Igotsomeinfoontheserobberies.快开车啊Comeon,drive.不能让别人看到我上了你的车Ican'tbeseeninyourcar,man.给我出去Getyoura*outofthere.好Okay.好的-该死！-Allright.-Damn!好的，知道了.Allright,Igetit.Igetit.Igetit.行，我不会再那样跳上你的车了Allright,Iwon'tgetinyourcarlikethatagain.你到底要不要听我的情报？Doyouwanttheinfoornot?上次我跟你碰面时，你是怎么说的？1.asttimeItalkedtoyou,what,dyoutellme?“我再也不卖♥♥情报奇云""mneversellin'anothertipagain,Kevin."是啊，我知道.Yeah,Iknow.Iknow.所以你这是在做什么？So,whatwedoinghere?听着，我知道有一伙人在西环区作案1.ook,Iknowthere'sacrewhittingtheWest1.oop.三个人，对吧？Threeguys,right?全身包得紧紧的Coveredhead-to-toe,犯案过程前后不到五分钟？inandoutunderfive?-怎么？你知道他们是谁？-不知道-What?Youknowwhotheyare?-No.但我知道替他们销赃的人ButIthinkIknowtheirfence.怎么知道的？How'sthat?老方法，说者无意，听者有心Theusualwayguy'sgotabigmouth,Igotbige