Chicago Med《芝加哥急救》第九季第九集完整中英文对照剧本.docx

你害一个人有生命危险Youjeopardizedaman,slife.我会被开除吗？AmIgonnagetfired?我不知道我还能不能再行医1don'tknowifllbeallowedtopracticemedicineagain.这不是我能决定的It,snotuptome.你应该要监督她，那种事不该发生的You'resupposedtobehersupervisor.Thatnevershould'vehappened.滚出我家Getoutofmyhouse.丹尼尔，你为什么这样跟我哥哥说话？Daniel,whyareyouspeakingthiswaytomybrother?因为你哥哥要告里普利和医院医疗疏失BecauseyourbrotherissuingRipleyandthehospitalformalpractice.我没想到这件事会发生得这么快Ididn'tthinkitwouldhappensofast.阿兹海默症是个很棘手的病症Alzheimer'sisjustaverytrickydiagnosis.下午的事我很抱歉msorryaboutthisafternoon.我当时没有心力应付紧急状况Ididn'thavethebandwidthfor"worldscolliding."当然不行，时间和地点不对Ofcoursenot.Itwasn'tthetimeortheplace.谢谢Thankyou.不好意思，我要中杯黑咖啡，她的我一起付吧Excuseme.Uh,mediumblackcoffeeforme,andIgothertoday.你在干嘛？Whatareyoudoing?因为今天是她生日Becauseit'sherbirthday.哦，生日快乐！Oh,happybirthday!1射谢Thankyou.我得说，我很期待今晚的派对Igottasay,msopumpedforthebigbashtonight.我是说，你和你孙子同一天生日挺酷的Imean,prettycoolyougotthesamebirthdayasyourgrandbaby.拜托一下Imean,comeon.只希望另一个寿星不会在吃蛋糕前睡着Well,here'shopingthatmybirthdaytwindoesn'tpassoutbeforecake.所以今晚真的是伯特和小孩Soistonightreallythefirstnight第一次跟丹尼斯见面吗？thatBertandthekidsaremeetingDennis?这个嘛，只有他们两个Well,justtwoofthem.大卫本来要飞过来的，不过工作太忙了Davidwasgonnaflyinbutworkgottoohectic.你感觉如何？Sohowyoufeeling?介绍男朋友给家人Introducingtheboyfriendtothefamily.这样说吧Well,letsjustsay.我昨晚只睡了三个小时Ionlygotaboutthreehoursofsleeplastnight.哦，拜托，丹尼斯会迷倒他们的Oh,comeon.Dennisisgonnacharmtheirsocksoff嗯，我得走了Yeah,well,Ibettergetgoing.我五分钟后要开会讨论帕维尔的诉讼案vegotameetingonthePawelsuitinfive.莎伦，很抱歉你得处理那些烂事Sharon,msosorryyougottadealwiththatcrap.没关系，家里情况还好吗？Noworries.Howarethingsathome?老实说？有点紧绷Honestly?It's,uh,littlestrained.嗯，我可以想象Yeah,Icanimagine.开会结果再让我知道So,uh,letmeknowhowthemeetinggoes.我会的Willdo.好的，生日快乐Allright.Happybirthday.谢谢Thankyou.我也是Same.好，她们是我女儿Okay,allright,sothesearemygirls.她是梅莉莎，她是爱丽丝ThatisMelissa,that'sAlice.梅莉莎24岁，爱丽丝26岁？AndMelissaistwenty-fourandAliceistwenty-six?对，你记性真好Yes,goodmemory.她们在哪？Andwherearethey?那是普拉亚德尔卡曼Uh,that'sPlayaDelCarmen.梅莉莎本来要跟她女朋友一起去的Melissawasactuallysupposedtogowithhergirlfriend.但出发前一晚她女朋友跟她分手Butthegirlfriendbrokeupwithherthenightbeforethetrip.-哦，可怜的孩子-就是啊-Oh,poorkid.-Uh-huh.我差点就要取消整周的行程，搭下一班飞机去墨西哥IalmostcancelledmywholeweekandhoppedonthenextflighttoMexico.你是个好妈妈Youareagoodmom.我女儿就是我的一切Well,mygirlsmeaneverythingtome.看着自己的小孩第一次心碎Isn'titjustawful很糟糕，对吧？watchingourkidsgothroughtheirfirstheartbreak?你还记得辛的吗？DoyourememberSean's?辛第一次失恋？Sean'sfirstseriousbreakup?-对-嗯-Yes.-Yeah,事实上uh,well,actually.当时心碎的不是辛Seanwhowasdoingtheheartbreakingbackthen.嗯，那倒是说得通Yeah.Thatdoeslineup.没有人♥质♥疑这场诉讼毫无意义Noonedoubtsthesuitismeritless.不过考虑到伤势的性质But,giventhenatureoftheinjury.就要看大家信你还是信帕维尔rIt,sgonnabeyourwordagainstPawes.最重要的是我们很难预测陪审团Thebottomlineisthatjuriesareunpredictable.更不用说，比起和解Nottomention,thatitcouldendupcostingthehospitalmore打官司可能最终会让医院花更多钱todefendtheclaimthantojustsettleit.所以相信我So,trustme.成本效益分♥析♥很明确，应该要和解thecost-benefitanalysisisclear.Settle.抱歉，我得回急诊室了，有两架直升机送患者进来Sorry,Igottagetbacktothe,E.D,"Wegottwohelicoptersinbound.没问题Ofcourse.听着，我会起草和解书，拿给帕维尔的律师看1.isten,lldraftthesettlement,I'llgetitovertoPaweslawyer.然后会有一些文件需要你签名，里普利医生Andthenthere'llbesomedocumentsllneedyoutosign,DoctorRipley.先等等，听着，里普利医生Now,holdonasecond,1.isten,DoctorRipley,到头来这还是你的决定thisisultimatelyyourdecision.如果你想打官司，医院会替你辩护Ifyouwanttofightthesuit,thehospitalwilldefendyou.勉强地Reluctantly.卯足全力Vigorously.我能考虑一下吗？CanIthinkitover?-当然，没问题-还有什么好考虑的？-Absolutely.That,snotaproblem.-What'stheretothinkabout?今天好好想想Taketheday.谢谢你，葛云女士Thankyou,MissGoodwin.莎伦，我们要和解Sharon,wearesettlingthiscase.哦，嘿，我听说那个变节的住院医生Oh,hey,Ihear,uh,therenegaderesident亚曼医生被解屉了？是真的吗？DoctorAhmad,gotcanned?Thattrue?别看起来这么丧志好吗，彼得？Trynottolooksobrokenupaboutit,okay,Peter?还有，她没有被解雇Andno,shewasnotcanned.她只是在事件调查期间She'ssuspendedpendinganinvestigation被停职oftheincident.谢娜艾利斯，28岁女性ShaynaEllis,twenty-eight-year-oldfemale.她和同伴在高速公路上驾驶越野车时Sheandacompanionweredrivinga"U.T.V,"遭到追撞onthefreewayandgotrear-ended.他们开全地形越野车上高速公路？Theytookaside-by-sideonthefreeway?会出事不意外吧？Shockingitdidn'tendwell,right?她在现场蛮凶的Shewasprettycombativeatthescene,不肯让我们治疗她，给r她两剂镇定剂wouldn'tletustreather.Gavehertwoofversed,四剂吗&hearts；nJE♥fourofmorphine.给她镇定剂了，但她仍有意识She'ssedatedbutrousable.谢娜，你听得到我说话吗？Shayna,canyouhearme?你在芝加哥医院You'reatChicagoMed.我们会好好照顾你的，好吗？We,regonnatakegoodcareofyou,okay?好险她有系安全带It,sagoodthingshewaswearingherseatbelt.驾驶没系，被弹出车外Driverwasnot.Shegotejectedfromthevehicle.天啊Yikes.两侧呼吸音都很清楚Clearbreathsoundsbilaterally.出现心搏过速She'stachycardic.我要照超音波，帮她套上血压袖带mgonnaultrasound,cycleherbloodpressurecuff里普利医生，我要送，第二名患者去创伤部了DoctorRipley,mbringingasecondvictimtoBaghdadrightnow.-硕克-马上去-Zach.-Onit.血压150、100"B.P."one-fiftyoverone-hundred.我没看到任何积液