Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十二季第九集完整中英文对照剧本.docx
如果你想调来51分局Ifyouwanttotransferto51,你该直接跟副区长说youshouldjusttellChiet以防万一justincase.以防万一什么Incasewhat?你到底用了什么药Whatareyouon?我猜是苯二氮卓类药物SpeedandBenzosismyguess.我需要协助Ineedtogethelp.我要走了Ineedtogo.JamesJames?怎么了What'sgoingon?我妈妈她在牢里Mymom,she'sinjail.我把那孩子视如己出地扶养Iraisedthatboylikemyown.这里也是你的家Thisisyourhome,too.你想在这里留多久都行Youcanstayhereaslongasyouwant.叫圣庄斯SaintJohn's,it'scalled.在波特兰北边NorthsideofPortland.她说那里很美Shesaysit'sgorgeous.波特兰一年有174天下雨Itrains174daysayearinPortland.我查过了Ilookeditup.是吗Isthatright?Brett似乎不介意Well,Brettdoesn'tseemtomind.她很喜欢那里She'slovingit.Brett人很好Brettwasnice.但如果你搬到美国另一端Butifyoumovedacrossthecountry.会是一场悲剧thatwouldbeatragedy.答应我你不会搬走Promisemeyouwon't.今天血压有点高，KathyAlittleonthehighsidetoday,Kathy.你有吃降血压药吗YoutakingyourRamipril?钻石形状的粉色药丸吗Thepinkdiamond-shapedpills?是橙色配白色的胶囊Theorangeandwhitecapsules.粉色圆形药丸是抗屣血剂ThepinkcirclesareyourCoumadin.蓝色三角形药丸是你的Andthebluetrianglesareyour.这样吧，我帮你再写下来一次youknowwhat,I1justwritethatdownagainforyou.你You.有像我们聊过的那样去散步吗takingyourwalkslikewetalkedabout?好好散步就是最好的药There'snobettermedicineforthattickerthananicewalk.去年芝加哥发生617宗谋杀案Therewere617murdersinChicagolastyear.新闻报道的Theysaiditonthenews.那也Thatis.太多了waytoomany.我差点忘了Ialmostforgot.我有东西要给你Igotalittlesomethingforyou.好吃的东西Youareinforatreat.Trudy的招牌香肠乳清芝土千层面Trudy'sfamoussausageandricottalasagna.昨晚刚做好的Madefreshlastnight.你为我费了很多心力.Thetroubleyougotoforme.没人像你这般照顾我，RandallNoone,severtakensuchgoodcareofme,Randall.这辈子都没有Notmywholelife.我才没费什么心力Itisnotroubleatall.抱歉，两个闹钟都没叫醒我msorry,Isleptthroughbothmyalarms.昨晚实在太忙了Itwassobusylastnight.我载客到凌晨4点Iwaspickingupfarestill4am.你不能一直这样逼自己，孩子Youknow,youcan'tkeeppushingyourselflikethisforever,son.如果需要休息一天就休息Ifyouneedtotakearestday,youshouldtakeit.我需要钱WhatIneedisthemoney.我不能一辈子跟你住，对吧Ican'tkeeplivingwithyouforever,right?我想你开车载客赚的钱Youknow,Ithinkyou'dmakemuchmoredriving.远远超过替我上传火灾报告thanuploadingfirereportsforme.反正应用程序也不让我们Theappwon,tletusdrive一天开超过12小时的车forlongerthan12hoursanyway,so.再说我知道你需要多点帮手plusIknowyoureallyneedextrahands.是外面电脑旁边的报告吗Arethosethereportsbythecomputeroutthere?需要有人指点你吗Youneedhelpgettingsituated?不用，我现在就能开始No.mgoodtogo.好Okay.有Gibson的消息吗YouheardanythingfromGibson?没有，我也不觉得会有No.AndIdon'treallyexpectto.相信他有很多事要消化msurehe,sgotalottosortthrough.希望他没事Ijusthopehe'sokay.我也希望Metoo.不过这会是条很漫长的路Butit,sgonnabealongroad.你可来了Theresheis.KylieOh,Kylie!我们第一次一起值班Ourfirstshifttogether.你不知道我有多兴奋Oh,youhavenoideahowexcitedthismakesme.我知道AndIknow,Iknow.只有这一次It'sjustoneshift.但像我说的，我乐意来当浮动人力ButlikeIsaid,malwaysdowntofloat只要班表配得上wheneverourscheduleslineup.你很喜欢46分局吧You'reloving46though,huh?还不错mliking46.但我答应副队长至少会留一年ButIpromisedmylieutenantdstickitoutforatleastayear.所以so.有你加入81云梯小队真的很棒Well,it'sgreattoseethatfreshfaceofyoursonTruck81.谢谢Thanks.今天有很多新面孔Wegotalotoffreshfacesaroundheretoday.我去过不少分局Oh,vebeenboppingaroundabit20、67、105、40分局20,67,105,40很多Wow.好，所以这是你的特质，到处去？Okay,sothat'skindayourthing.boppingaround?是啊，也许吧Yeah.Maybe?为什么那么说Whydoyousaythat?我看到你的档案上写Inoticedinyourfilethat你一开始在雷克赛德接受急救训练youstartedyourparamedictrainingat1.akeside.但你是在水晶谷大学毕业的butyoufinishedatCrystalValleyCollege.对，我觉得Oh,yeah.Therewasa.雷克赛德发生太多闹剧rbittoomuchdramaformeat1.akeside,所以我转去水晶谷大学soItransferredouttoCVC.你在雷克赛德遇到哪些闹剧Whatkindof'drama'didyougetintoat1.akeside?就是那种因为跟解剖学老师Youknowthekindwhereyougetbusted发&hearts性♥关♥系♥后被发现forhookingupwithyouranatomyinstructor然后引起众人♥大♥怒andtheneveryoneblowsagasket.我是说真的，你在那里遇到什么事No,likereally,whathappenedat1.akeside?我也是说真的，就是那件事Ohno.Thathappened.事情经过就是那样Yeah.Itwaskindofawholething.大家都很生气Everyonegotprettybentoutofshape.尤其是他老婆Especiallyhiswife.但我不会再透露更多细节rButthatisallmgonnasay.-好-你呢-Yeah.-So,whataboutyou?你曾和已婚男子交往吗Everdateamarriedguy?没有No.81号♥云梯车、第三小队Truck81,Squad3,51号♥消防车、61号♥救护车Engine51,Ambulance61.建筑失火Structurefire.南卡纳波特路3176号♥3176SouthCanalport.大家听着Okay.1.istenup.里面有分隔空间和厚隔音墙Wegotsubdividedspaceinthere,withthick,soundproofwalls困住大量的热能thattrapatremendousamountofheat时间不多andwedonothavealotoftime.抢救队负责初步搜救Squad,primarysearch.云梯小队给屋顶通风，打开后侧Truck,venttheroof,openuptheback.-Herrmann,拉水管-收到-Herrmann,leadout.-Copythat.帮他们争取一点时间Buy'emallsometime.抢救队，戴上面罩Allright,Squad,let'smaskup.MOUCh、Kylie,你们上屋顶Allright,Mouch,Kylie,you'regoingupontheroof.-CarVer,你跟我来，走-是-Carver,you'rewithme.1.et'sgo.-monit.HerrmannHey,Herrmann查明浓烟是从哪里来的figureoutwherethatsmoke'scomingfrom.-我们要进去了好-We'regoingdeep.-Allright.monit!Herrmann,第一扇门B侧Herrmann!Firstdoor,Bravoside!收到Copythat.继续走，后面还有很多房♥间1.et'skeepgoing.There'smoreroomsdownhere.消防局
