Beacon 23《23号灯塔（2023）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx
23号♥灯塔前情提要PreviouslyonBeacon23.是阿列夫It'sAleph.那个量子人工智能吗-原版的TheQuanticAI?-Theoriginal.你想知道神器里有什么Youwanttoknowwhat'sintheArtifact.我愿意告诉你作为交换呢mwillingtogiveittoyou.-Inexchangefor?哈兰-她在跟人工智能对话Halan.-She'stalkingtotheAI.你完了我们都完了You'redone.We'realldone.基尔我知道你很失望Keir,look,Iknowyou'redisappointed,但这已经是最好的结果了butthisisthebestpossibleoutcome.我受够了被人一再抛弃ButIamsickofbeingdismissed.艾斯特卡莱特斯死亡时间AsterCalyx,timeofdeath宇宙标准时间14:02:36universalstandardtime,14:02:36.我不得不如此她让我别无选择Ihadto.Shegavemenochoice.她站到了他那边Shewasonhisside.我要离开好搭艾斯特我也要带走mgettingoffthisbeacon.Aster'scomingwithme.你要带她去哪Wherewillyoutakeher?只有一种方法能接近敌人Onlyonewaytogetthatclosetoanenemy.就是让他成为盟友Makehimanally.我要去神器里llgointotheArtifact.你这个决定是对的You'vemadetherightdecision.他绝不会怀疑我携带r武器He'dneversuspectIwasarmed.即便他扫描也不会有任何警示Evenifhescanned,dbewithinrange.一旦爆♥炸♥你必死无疑You'lldieintheblast.我希望你能找到想要的东西1hopeyoufindwhateveryouwerelookingfor.你背叛了我Youbetrayedme.阿列夫Aleph.你永远都别想离开这You'reneverleavinghere.你的纵队朋友会陪伴你的YourColumnbuddieswillkeepyoucompany.你最好从现在开始提取他们的水分和蛋白质You'dbeststartharvestingtheirproteinsandwater.所以你要把我囚禁在这里应该会给你足够的时间Soyou'reimprisoningmehere?-Shouldgiveyouplentyoftime去想想那些没有兑现的承诺tothinkaboutbrokenpromises.如果我需要你就会来这找你IfIeverneedyou,llknowwheretofindyou.有人吗Hello?哈莫尼Harmony.早上好啊矮油Yikes.这碎一地啊-抱歉That'samess.-Sorry.我该怎么做HowdidIdothat?天你出外勤多久了Geez,howlongwereyouinthefield?从有记忆时起吧ForaslongasIcanremember.在家办公的好处之一是Oneoftheperksofthehomeoffice,你可以体验到自己完整的身体形态youcanexperienceyourfullphysicalform.他们在IOlO会议室等你They'rereadyforyouinMeetingRoom1010.内务部InternalAffairs.对哈Right.当然Uh,ofcourse.走了我正好也要去那边Comeon,mheadingthatway.对了我叫艾力克mEric,bytheway.是绿队的你是红队mGreenTeam.You'reRed.这是什么意思Whatdoesthatmean?休息室在左边Breakroomisdownthereontheleft.橱柜里有马克杯你可以换个新的Therearemugsinthecupboardincaseyouwantareplacement.这里有多少人Howmanyofusarehere?不重要反正还会有更多Doesn'tmatter,there,sabouttobealotmore.我听说他们要关闭西巴拉办公室IheardtheycloseddowntheSybarraoffice.400万个私人人工智能流离失所FourmillionpersonalAIdisplaced.17万5千人会来这里直到他们被重新分配175,000arecominghereuntiltheygetreassignment.在我来这之前就已经有人Therearepeoplewho'vealreadybeenwaiting开始在等了sincebefore1arrived.你来这多久了Howlonghaveyoubeenhere?我也不知道Idon'tkeeptrack.没分配任务的时候时间就不重要了Timekindadoesn'tmatterwhenyou'renotassigned,youknow?抱歉不用msorry.-Don'tbe.他们说我已经准备好了They'vesaidmreadytogo,justassoon只要有合适的任务就给我安排astherightassignmentopensup.走了别让他们等太久Comeon,youdon'twannakeepthemwaiting.祝你好运Breakaleg.哈莫尼Harmony.请坐Please,takeaseat.好意外肯定啊Thisisallasurprise.-Ibet.我们很高兴你能来你是我们的首要任务Wearedelightedyou'rehere.Youareourpriority.我是要被调岗吗-最终会的AmIbeingreassigned?-Yes,eventually.只要你能回答我们的问题Onceyouanswerourquestions.你想聊聊艾斯特吗-先不说别的YouwanttotalkaboutAster?-Amongotherthings.你为什么会允许发生如此巨大的失败Whydidyouallowthismassivefailuretooccur?兰德尔你为什么总是这么说啊Oh,Randall,whydoyoualwayssayitlikethat?我们想弄清楚发生了什么Wewanttounderstandwhathappened.我已经提交报告了Oh.vefiledeveryreport.是的没错我们很感谢Youhave,that'strue.Andweappreciatethat.你为什么要运行23号♥灯塔WhywereyouoperatingBeacon23?我不得不如此因为没有其他人Ihadto,nooneelsecould.因为巴塞洛缪冉毁rBecauseBartholomewdestroyedhimself.我只好顶上.继续他的任务Ihadtostepinandcontinuehisduties.真方便Convenient.我是为了艾斯特好才这么做的IdidwhatIthoughtwasbestforAster.并非是要越界-当然1didn'tmeantooverstep.-Ofcourseyoudidn't.23号♥灯,塔对量子隧♥道♥局很重要Beacon23isimportanttoQTA.对阿列夫很重要-确实It,simportanttoAleph.-Indeed.巴特不在的时候Andit,scommendablethatyousteppedin你的介入让我们顺利过渡这是值得表扬的andprovidedasmoothtransitioninBart'sabsence.我的报告里都写了所罗门神器Well,it'sallinthereports-Solomon,theArtifact.我我不确定你们还想知道什么m.mnotsurewhatmoreyouneedtoknow.哈莫尼这其实是个机会Really,Harmony.Thisisanopportunity.我们可以互相学习Wecanalllearnfromeachother.错误总会带来成长的机会Mistakesalwayspresentachancetogrow.什公错-失误Whatmistakes?-Errors.所有人都会失误Allofusmakethem.没有人会因为一两个小失误Nooneisinanykindoftrouble而惹上任何麻烦foroneortwolittleslip-ups.我们希望能更好地理解是什么导致了Ourhopeistobetterunderstandwhatledtothis.多人死亡Multiplefatalities.我相信如果有什么事你可以做得更好msureifthere'ssomethingyoucouldhavedonedifferently,你也会想知道的对吧you'dliketoknow,right?当然那你会帮我们吗Ofcourse.-Thenyou'llhelpus?嗯那我们从头开始Yes.-1.et'sstartatthebeginning.你做的很棒-就这样吗Youdidwonderfully.-That'sit?还有-些细节需要弄清ThereareafewmorestodotandT,stocross,但开头不错哈莫尼butthisisagoodstart,Harmony.我们很快会回来We'llcirclebacksoon.他们让你在今天结束之前把这个转录一下Theyaskedforyoutotranscribethosebyendofday.今天之前Endofday?超级开心跟你共事的哈莫Superexcitedtoworkwithyou,Harm.我能叫你哈莫吧-我要怎么转录CanIcallyouHarm?-HowdoItranscribe?我们是办公室伙伴了We'reofficebuddies!我一直都想有个办公室伙伴vealwayswantedanofficebuddy.喂Hello?喂Hello?我天你就不能闭嘴吗MyGod,willyoushutthehellup?快点啊Comeon.阿德纳隆Adrenalon.这里是23号♥灯塔收到请回答ThisisBeacon23,doyoureadme?阿德纳隆收到请问答Adrenalon,doyoureadme?有人吗Isanyonethere?68天了一艘船都没有68daysandnotasingleship.服务Service.防卫Defense.
