Beacon 23《23号灯塔（2023）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx
23号♥灯塔前情提要Previously,onBeacon23.阿列夫不要再杀人了Aleph,enoughkilling.我没杀艾斯特啊纵队的人干的1didn'tkillAster.TheColumndid.现在你想在整个星系中追杀他们Andnowyouwanttohuntthemdownacrossentiresystems.没错Exactly.紧急呼救Emergency.Mayday.这是B174最后一次传输的信息ThafwasB174slast-transmission.对不起msorry.你和B174很亲密吗WereyouandB174close?我们都是灯塔守护者We'rebothBeaconKeepers.感觉你们之间还有别的什么Itjustseemslikethere'ssomethingmore.那是什么不要碰Whatisthat?-Don,ttouchit.我不知道它会有反应嘛Ididn'tknowitwasgoingtoreact可它反应了Well,itdid.哈莫尼Harmony?-我控制不了这是这是另一个人工智能Ican'tcontrolthis.It's-it'sanotherAI.没那么难哈莫尼Thisisnotthathard,Harmony.滚出我的程序Getoutofmyprogramming.你怕我了You'reafraidofme.你在躲阿列夫You'rehidingfromAleph.不是所有人都有印记而你却有两个Notallofushaveanimprint,andyouhadtwo.你在干什么让我的人进来Whatareyoudoing?-1.ettingmypersonin.不管在里面的人是谁Whoever'sinthere.他们都需要我们theyneedus.你叫什么达斯托Youhaveaname?-Dosto.知道你是怎么来这的吗Anyideahowyougothere?是你接上了我Iassumeyoupickedmeup.我一定是自♥由♥漂浮来着Imusthavebeenfreefloating.你能找到我真的很神奇Amazingyoufoundme.谢谢非常感谢Thanks-thanksforthat.其实并不是那么回事That'snotexactlywhathappened.我们不是凭空把你拉进来的Wedidn'tjustsnatchyououtofthinair.实际上正相反It,sactuallytheotherwayaround.你说什么呢Whatthehellareyoutalkingabout?你突然出现在我们眼前Youmaterializedinfrontofus,就像你likeyouwere.从某种膜状物中诞生出来birthedoutofsomemembrane.我不记得了1don'trememberthat.但这是真的灯塔经历rNo,it'strue.Thebeaconexperienced严寒雾雪然后就是这层膜frigidtemperatures,fog,snow,andthenthismembrane.灯塔你在灯塔上Beacon?-You'reonabeacon.这这不是艘飞船吗我们没在动吗This-thisain'taship?Weain'tmoving?很遗憾不是Sadly,no.我没看见过灯塔啊我Ineversawanybeacon.Iwas,uh.我在Iwas.你在哪Wherewereyou?我觉得你可能是在穿过来时1thinkyouhaveaconcussion脑震荡rfromwhenyoucamethrough.从哪穿过来Camethroughwhat?拜托了先生她在说什么呢Please,mister,whatisshetalkingabout?这都说不通啊欢迎来到己3号♥灯塔Sheain'tmakingsense.-WelcometoBeacon23.你想要说的通的事那你就来错地方了Youwantsense,youcametothewrongplace.达斯托对吧Dosto,isit?你都记得什么你是在飞船上吗Whatdoyouremember?Wereyouonaship?还是在空间站前哨Astation?Anoutpost?不是我我不在飞船上No,I-1wasn'tonaship.但你在船上一艘小船Butyouwereinavessel.-Aboat.你是说在水上那种吗Youmean,likeonwater?很小有帆的那种Itwastiny.Withasail.一艘帆船我们在航行Asailboat.-Weweresailing.在太空里对Inspace.Yeah.你还是休息一下吧Youshouldgetsomerest.我给他吃片安定llsedatehim.好主意Goodidea.给Here.你不会有事的好吗You'regonnabeallright,okay?你现在安全了谢谢You'resafenow.Thankyou.哈莫尼Harmony?-知道这是从哪来的吗Anyideawherethisisfrom?赛巴拉82Sybarra82.我被困在量子隧&hearts谴♥局时听说过赛巴拉1heardaboutSybarrawhenIwastrappedinQTA.有人跟我说他们要关闭那边的办公室Someonetoldmethattheywereclosingthatoffice.我以为只是谣言而已但是Ithoughtitwasjustofficegossip,but.很明显那边出事了Clearly,somethingwentonthere.23号♥灯塔这里是B331Beacon23,thisisB331.请远离子频道Pleasestayoffthesubchannels,你知道那不是官方频道youknowthey'renotofficial.331是我67331,it'sme,67.B67B67?你为什么大老远跑到那去了Whatareyoudoingallthewayoverthere?说来话长It,salongstory.一切都好吗Iseverythingokay?还好谢谢你的问候Yeah,thanks.You,resweet.B23重新联网了吗IsB23backonline?我以为它被毁了I thoughtithadbeendestroyed.你为什么会那么想Why,dyouthinkthat?我不想在子频道上说你需要什么Idon'twanttobeonthesub-c.Whatdoyouneed?赛巴拉人的星系出什么事了What'sgoingonintheSybarransystem?你没听说吗Youdidn'thear?我失联了I'vebeenoutoftouch.赛巴拉没了Sybarra'sgone.什么叫没了Whatdoyoumean,"gone"?那个星系有180颗行星Thatsystem,s180planets,11颗有人居住II inhabited.没了Andit'sgone.纵队最后的抵抗力量被灭了ThelastColumnholdoutswereeliminated.军方进行了一次大清洗Militaryconductedamajorpurge.这些行星都不适合居住了Noneofthoseplanetswereleftinhabitable.那可是超过10亿人口啊That'soverabillionpeople.幸存下来的不到100万1.essthanamillionsurvived.他们乘船离开的一支船队Theytooktoships.Aflotilla.军方追杀毁掉了一些但其他人Militaryhuntedafewdown,buteveryoneelse都被迫转入地下了wasforcedunderground.ivl可怕时期Becareful.Scarytimes.远离子频道Stayoffthesub-c也不要提及星系的名字andavoidsayingthenameofthesystem.是危险信♥号♥♥It,saredflag.你肯定不希望外面出现战斗船Youson'twantgunshipsoutsideyourwindow.那是No,Idon't.谢331注意安全Thanks,331.Staysafe.你是那个人工智能You'retheAI.哈莫尼说有一个在系统里Harmonysaidtherewasoneonboard.戴夫Dev.我以为你只是个幻觉Ithoughtyouwereahallucination.在爵士俱乐部里Inthejazzclub.你不该对自己的演奏要求那么苛刻Youshouldn'tbesohardonyourplaying.你相当有天分你来这干什么You'reverytalented.-Whatareyoudoinghere?我也不确定mnotsure.来到这个灯塔上的人似乎都是Thepeoplewhoenduponthisbeaconalwaysseem.孤立无奖的marooned.你也一样吗艾瑞斯Areyoumarooned,Iris?油嘴滑舌的骗子Atrickster.有趣Interesting.我没骗你我真的可以帮到你Notricks.Ireallycanhelp.我可以做你的AIIcouldbeyourA1.我有自己的Al在你的灯塔上不在这IhaveanAI.-Onyourbeacon,nothere,而且不是私人AIandit'snotpersonal.我在很多事上都能帮到你Icouldassistyouwithsomanythings.重建这个地方修复哈兰Rebuildingthisplace,fixingHalan.那是你想要的对吧That'swhatyouwant,isn'tit?你为什么来这Whyyou'rehere?我们可以做搭档Wecouldbepartners.我们一起能做很多大事Wecoulddosuchgreatthingstogether.我很挑剔的mhighlyselective,youknow.这里只有两个人There'sonlyoneotherpersonhere.你有试过跟哈兰建立联♥系♥吗HaveyoutriedconnectingwithHalan?我想要你Iwant.you.你在干什么Whatareyoudoing?帮助艾瑞斯HelpingIris.别碰她1.eaveheralone.我得走了Igottago.很高兴认识你戴夫Nicet
