9-1-1《紧急呼救》第六季第十一集完整中英文对照剧本.docx
你真的把家里弄得很美爰蒂You'vereallydoneabeautifuljobwiththehouse,Maddie.还没完成但这里开始感觉像家了It'saworkinprogress,butit'sstartingtofeellikehome.嘿等天气变好Hey,oncetheweatherletsup,我想我们可以去市区的花市Ithoughtwecouldgotothatflowermarketdowntown,帮屋子买♥♥些东西像是几株植物？maybegetsomestuffforthehouse-coupleofplants,maybe.它们在这可能不会长命但值得一试Ooh.mnotsurethey'dlivealonglifehere,butit'sworthashot.小智很爱鲜艳、漂亮的花Jeelovesflowers.Anythingbrightandpretty.很好Oh,good.我不是想越界只是想帮忙Ididn'twanttooverstep.Ijust.wanttohelp.倒不是说你需要但搬家对任何人来说都很有压力Notthatyouneedit.But”.movingisstressful.Foranyone.妈没事的Mom,it'sokay.我没事mokay.搬家对我们有益Movehasbeengoodforus.在你经历了那么多以后我只想看到你快乐Aftereverythingyou'vebeenthrough.Ijustwanttoseeyouhappy.我很快乐Iam.但如果她能再一觉唾到天亮我会更快乐ButIwouldbehappierifshewouldgobacktosleepingthroughthenight.我去开门Oh,llgetthedoor.你应该在睡觉的麦蒂-Mr.Bear,you,resupposedtobesleeping.-Maddie!哪一个？Whichone?（急诊）烟囱我来吧Chim,nowtakeover!30岁男性被闪电击中心跳完全停止30-year-oldmalestruckbylightning.Fullcardiacarrest.倒下三分钟后才开始压胸Hewasdownthreeminutesbeforewestartedcompressions.闪电通过他的手沿中线从膝盖出去1.ightningwentthroughhishandsandouthisknee,rightdownthemidline.可能损伤重要脏器他心室频脉了-Couldbesomedamagetomajororgans.-He'sinV-tach!好离手Allright,clear!-有脉搏了-好他有凝血病史-Wegotapulse!-Okay,hehasahistoryofbloodclotting.目前没有服药但他对蔡普生过敏He'snotcurrentlyonanymedication,buthedoeshaveanallergytonaproxen!好的我们会尽全力抢救Gotit!We,lldoourbest!再尽多点Domore!紧急呼救很高兴你醒了Oh.Goodtoseeyou'reawake.发生了什么？Wh-Whathappened?你从梯子上摔了下来撞到了头Youfelloffaladder,hityourhead.幸好不严重没有骨折磁振造影也没问题Fortunately,nothingtooserious.Nobrokenbones.YourMRIwasclean.真是好消息但下次在你爬上梯子前-Thafsgoodnews.-Butmaybenexttimeyoudecidetogoupaladder.也许该找个人看着你.youshouldhavesomeonetheretospotyou.好了牛仔去救人吧Allright,cowboy.Goget'em.我有啊那么做还是很蠢-Idid.-Stillaprettyboneheadedmove.哇你平时都这么跟病人说话的？Wow.You,uh,usuallytalktoyourpatientsthatway?他对谁都这样说话甚至是对他弟弟Hetalkstoeveryonelikethat.Evenhislittlebrother.麦蒂怎么丹尼尔你干嘛看他的病历？-Maddie,whatareyou.-Daniel,whyareyoulookingathischart?你要批评普曼的指示吗？Areyougonnasecond-guessPullman'sinstructions?（丹尼尔巴克利）（内科医师）你在乎什么？我会被连累的-Hmm.Whydoyoucare?-Guiltbyassociation.丹尼尔？你每次去烦他他就开始找护理人员麻烦-Daniel?-Everytimeyouannoyhim,hecomesdownhardonthenursingstaff.拜托医院这公多你偏要在这工作Iswear,ofallthehospitals,youhadtoworkhere.不好意思我先来你才跟着我来的记得吗？Uh,excuseme,Iwasherefirst.Youfollowedmehere,remember?让我看他的病历1.etmeseehischart这是怎么回事？Wh-Whatishappeningrightnow?我们要回家了你确定你真的没事吗？You'regoinghome.Areyousureyou'refeelingokay?他确实撞到头了Well,hedidhithishead.我只是有点困惑mjustalittleconfused.他的扫描没问题？Andhisscanslookgood?对他很好只是表现得夸张Oh,yeah.He'sfine.He'sjustbeingdramatic.你回去工作我带他走-好-Gobacktowork.I'lltakehim,okay?-Okay.有事就打给我埃文Well,ifyouneedanything,Evan,justcallme.没有的话我们就明天见Otherwise,I'llseeyouguystomorrow.明天？-家庭聚餐啊-Tomorrow?-Familydinner.你的头到底是有撞得多厉害？Seriously,howharddidyouhityourhead?谁的家庭？Whosefamily?我的宝贝Mybaby.让我看看你1.etme100katyou.你感觉怎么样？Howareyoufeeling?-我不确定-你让我们很担心儿子Uh,m-mnotsure.Youhadusworried,son.当你哥说你发生意外时Whenyourbrothersaidyou'dbeeninanaccident,我们都不知道如何是好-没错他哥-Wedidn'tknowwhattothink.-That'sright.Hisbrother.没想到你们还记得他有个哥哥Didn'trealizethatyoupeoplerememberedthathehadone.拜托儿子别这么长不大Oh,comeon,honey.Don'tbesoneedy.埃文刚出院我们是该多关心他一点Evanjustgotoutofthehospital.Weoughttofussoverhimalittle.我我没事Uh,youguys,I-mfine.你们真的不必大老远跑来Youreallydidn'thavetotravelallthewayhere.你是指穿越市.区过来？Youmeanallthewayacrosstown?嘿你饿了吗？Hey,areyouhungry?整天都有人送食物来Peoplehavebeendroppingofffoodallday.你的孩子们还送你好多可爱的F片和花.And,oh,yourkids,theysentyouallthesewonderfulnotesandflowers.等等我的孩子们？Wait,did-didyousaymykids?你的学生们,Well,yourstudents.他的心智年龄跟他们一样真的很有帮助对吧？Yeah,itreallyhelpsthat,uh,hehasthesamematuritylevelthattheydo,huh?（早日康复）（第一名的老师）我不是消防员？mnotafirefighter?你为什么这么说？Whywouldyousaythat?你确定他没事吗？Areyousurehe'sokay?对你们干嘛一直质疑我？Yeah,wh-whydoyoukeepdoubtingme?我又不是医生什么的It,snotlikemadoctororanything.-比分是多少？-宾大领先两分-Whafsthescore?-Penn'supbytwo.值得干一杯希望埃文没带来霉运Oh.Cheerstothat.1.et'sjusthopeEvandoesn,tjinxit.也许你该上楼休息一下Youknow,maybeyoushouldgoupstairsandgetsomerest.这是什么？What'sthis?我不知道它跟我选的家具都不搭Noidea.Itdoesn'tgowithanythingelseIpickedout.如果你喜欢它我就喜欢它Ifyoulikeit,Iloveit.好了我帮你们弄些点心Okay,mgonnagetyouguyssomesnacks!埃文来啊你会错过比赛的Evan,comeon.You'regonnamissthegame.第一节比赛还剩44秒柯林斯控球很稳他切入起身干嘛一直傻笑？What'swiththegoofygrin?没什么Nothing.完全没什么Nothingatall.宾大以31比27领先球来到前场回到中间他们会试着重整攻势嘿Hey!-他们来了-嘿-Theretheyare!"Hey!大家终于都到了Finally,everybody'shere!什久时候有这幅画的？Oh,uh,whendidtheygetthat?它一直都在啊That'salwaysbeenthere.他不知道因为他都不来拜访Hewouldn'tknow'causehenevervisits.别逗你弟弟了Don'tgiveyourbrotherahardtime.晚餐闻起来真香Oh,dinnersmellsgreat.你需要人试吃吗？-不用不了-Doyouneedatastetester?-Idonot.No.Uh-uh.这里变样你们重新装♥修♥过?Thislooksdifferent.Didyouguysredecorate?没有那是暗示吗？No,wedidn't.Isthatahint?
