9-1-1《紧急呼救》第七季第三集完整中英文对照剧本.docx
1好车子来了Allright,car'spullingup.把行李放在路边先上车Justputyourbagsonthecurbandgetinside.-我们已经晚了-车子还要两分钟才到-We,realreadylate.-Thecar'sstilltwominutesaway.那是我们的车Thatisourcar.珍.你好是我们的司机Jan-hello-isourdriver.-这是我们的车马利克才是司机-应该由我叫车的-Thisisourcar,andMalikisourdriver.-1wassupposedtoorderthecar.待办事项不是这样分的ThatisnothowWesetupthelist.你负责A到M我负责N到ZYouhadAthroughM,andIhadNthroughZ.对C有叫车Right,Cisforcarservice.T有计程车Tisfortaxi.-宝贝谁还说计程车啊-所有人-Babe,whostillcallsitataxi?-Everyone.严格说来计程车必须要有执照Technically,it,sonlyataxiifit,slicensedasataxi别说了妈上车-Notnow,Ma.-Getin.我说过我不坐中间Isaidmnotsittinginthemiddle.-现在换我说了总要有人坐中间-Nowmsayingit.-Wecan'tbothnotsitinthemiddle.-为什么有三个座位-有两部车上车就对了-Whynot?Therearethreeseats.-There'stwocars.Justgetinone.我的天啊Oh,mygoodness.柯瑞Cory!这景观如何孩子们Ah.Howaboutthisview,kids?到处都是水Sureisalotofwater.那是什么味道-海上的空气儿子-1.ike,whatisthatsmell?-That,stheoceanair,Son.那是老人在上♥床♥的辛香味That'sthepungentaromaofoldpeoplehavingsex.我们去泳池吧消耗一些体力Howaboutwegotothepool?Burnoffsomeenergy.好啊更多的水Oh,good.Morewater.大家快走吧东西带着Allright,everybody.1.et'sgo.Getyourthings.柯瑞走吧Cory.Comeon.如果我们走散找个安全处等着IfWegetseparated,findasafeplacetowait.别去找我们让我们来找你Don'tgolookingforus.1.etusfindyou.我们走错边了We'regoingthewrongway.-你怎么知道因为大家都往那边走-Howdoyouknow?-'Causeeveryone'sgoingthatway.我喜欢你的帽子Iloveyourhat.谢谢你Thankyou.要去马萨兰市.的话是往这边Ifyou'regoingtoMazatKn,it,sthisway.-我就说吧-随便啦-Toldya.-Whatever.，随便啦”好了"Whatever."-Okay.柯瑞Cory!（马萨兰市）别告诉我又是自助餐Pleasetellmeit'snotanotherbuffet.自助餐又怎么了What'swrongwiththebuffet?诺罗病毒、轮状病毒李斯特菌、退伍军人症1.ike,norovirus,rotavirus,listeria,1.egionnaires,.也许我们该玩个游戏Maybeweshouldplayagame.“在妈妈喝两杯调酒前都别说话”游戏好吗The"let'snottalkuntilMom,shadatleasttwococktailsinher"game.Yeah?宝贝你听到船长的话rSweetheart,youheardwhatthecaptainsaid.-她说危险已经排除-然后就有那声巨响-Shesaidthedangerhadpassed.-Thensomethingwentboom.我听到船员说有炸♥弹♥Iheardthecrewsayingtherewasabomb.好我不喜欢这种惊慌Okay,Idon'tlikethispanic.所有乘客注意这是全员集♥今♥令Attention,allpassengers.Thisisageneralmustercall.请到预定的集♥合♥地点报到Reporttoyourpredesignatedmusterstations.好船要沉了我懂Okay,fine.Theboatissinking.Igetit!救生衣救生衣在哪里Thelifejackets.Wherearethelifejackets?我不知道Idon'tknow.-我不知道-所有乘客注意-1don'tknow.-Attention,allpassengers.这是全员集♥合♥令Thisisageneralmustercall.-它们在这里孩子们找到了-Hey,they'reinhere.-Kids,wefoundthem.有人记得怎么穿吗Doesanyonerememberhowtoputtheseon?我当时完全没在听Itotallywasn,tpayingattention.手臂穿过这里Putyourarmthroughhere.-是海盗-不是海盗-It'sthepirates!-Notthepirates.他们干嘛敲门Whywouldtheyknock?你们好慢我们得去坐救生艇我想抢个好座位What'stakingsolong?Weneedtogettothelifeboats.Iwannagetagoodseat.听到了吧快离开这个海上培养皿Allright.Youheardher.1.et'sgetoffthisfloatingpetridish.奶奶等等大家别走散-Grandma!-Wait.Everyonesticktogether.是这边吗我们要去哪里Thisway?Wherearewegoing?所有乘客注意这是全员集♥合♥令Attention,allpassengers.Thisisageneralmustercall.请到预定的集♥合♥地点报到Reporttoyourpredesignatedmusterstations.不行不行柯瑞让开柯瑞No.Oh,no.No.No.Cory!Move!Cory!不行-妈-No!-Mom!柯瑞Cory!妈Mom?火速救援最前线起来吧1.et'sgetyouup.萝拉1.ola.一来我帮你下来-好好-Here.1.etmehelpyoudown.-Okay.Okay.我要转个身mturningaround.好我抓住你了Okay.Allright.vegotyou.慢慢来Niceandeasy.可以了吗Areyougood?其他人都还好吗Everyoneelseokay?他应该不太好1don'tthinkheis.我的天啊Oh,myGod.他死了He,sgone.我的天.Oh,my-诺曼诺曼Norman!Norman!他该不会死了吧He,snotdead,ishe?我的天啊Oh,myGod.死人不会流血Deadmendon'tbleed.但我们得把他弄下来免得他摔下来Butweneedtogethimdownfromtherebeforegravitydoesitforus.我的天啊Oh,myGod.我们会救他萝拉We'llgettohim,1.ola.拜托你Please.别碰我或跟我说话don'ttouchmeorspeaktome.这一切会发生都是因为我们因为你Thisisallhappeningbecauseofus.Becauseofyou.有好主意吗Anybrightideas?也许有Maybe.但我会需要绳索Butllneedrope或类似的东西orsomethinglikeit.魏斯Hey,Wes.我得把那个轮盘赌桌从底座卸下Ineedtoremovethatroulettetablefromthatbase.接着天花板的那个底座Thebasethat'sconnectedtotheceiling?对Yeah.这里有东西能派上用场吗Anythingaroundherethatmighthelpusdothat?往下一层有个维修问There'samaintenanceroomonelevelbelow.现在算是往上一层了Uh.1supposeaboveusnow.你能过去吗Canyougetthere?可以不是要穿过那里吗-Yeah.-Um,wouldn'titbethroughthat?天啊天啊我们都被困住了Oh,myGod.Oh,myGod.We,realltrapped.巴比那个呢Bobby,whataboutthat?就是这样That'sit. 快啊-快快Comeon.Comeon.Comeon. 你觉得呢应该够稳Whatdoyouthink?Seemsstableenough.你们怎么都在天花板上Whatareyoualldoingontheceiling?好上吧Okay,go.天啊是我是我Oh,God.Ifsme.It'sme!诺曼尽量别惊慌Norman!Trynottopanic!没事诺曼没事老公It,sokay,Norman.It'sokay,sweetheart.我在天花板上我怎么会在这里montheceiling!WhatamIdoinguphere?别动诺曼我来救你了Juststaystill,Norman.mcoiningforyou.我死定了我死定了mgonnadie.mgonnadie.你不会死You'renotgonnadie.他就死了Hedid.但他没被固定住Buthewasn'tstrappedin.是啊他可没在大尺码男装店买♥♥衣服Yeah,andhedidn'tshopatthegentlemen'sBigandTallshop,didhe?天啊Oh,God. 朱利安准备好了吗好了-Okay,Julian,youready?-Yeah.很好Yes.行了Gotit.我觉得我要吐了Oh.1feellikemgonnapuke.好快到了诺曼Allright.Allright.Nearlythere
