9-1-1《紧急呼救》第六季第十二集完整中英文对照剧本.docx
巴比Bobby?巴比开门Bobby,openup.他以前有这样搞失踪过吗？-没有-HeevergoneMIAlikethisbefore?-No.老实说我不清楚他来消防站之前的事Honestly,I-Idon'tknowmuchabouthisstorybeforehetookoverthehouse,只知道他还在恢复justthathe,uh.he'sinrecovery.等一下Hey,wait,wait,wait.听到了吗？Hearthat?巴比？Bobby?帮帮我Help.上帝请赐给我平静让我接受我无法改变的事God,grantmetheserenitytoacceptthethingsIcannotchange.给我勇气去改变我能改变的事给我智慧去辨别差异.thecouragetochangethethingsIcan,andthewisdomtoknowthedifference.今天就到这里That'sitfortoday.记住不管你上次喝酒是24小时前或24年前Butremember,whetherit'sbeen24hourssinceyourlastdrink,or24years.我们都找到来这里的勇气希望很快就会再见面we'veallfoundthecouragetobehere.Andhopetoseeyouagainsoon.见到你真好兄弟再见Nicetoseeyou,brother.下周见Seeyounextweek.-嗨-我也很高兴见到你-Hi.-Hi.Goodtoseeyou,too.你以前来过You'vebeenherebefore.没有Nope.我自己也待过那里那个散兵坑I'vebeentheremyself.Inthatfoxhole.躲在后排茫然地看着远方戒心很重Hidingoutinthebackrow,thethousand-yardstare.躲避过度的羞愧感Guarded.Hidingfromundueshame.我也上过那个战场Ihavebeenonthatsamebattlefield.但我看你不像我是陆战队员可能是警♥察♥ButIdon,ttakeyouforafellowMarine.Maybea.cop.消防员Firefighter.我只有三分之一的正确率mrightonlyathirdofthetime.我知道交叉的双臂应该代表你不想被打扰1knowthosecrossedarmsaresupposedtobeasignthatyoudon'twantcompany.不好意思这对我来说反而是Sorrytotellyou,forme,有人需要支持的信♥号♥♥it'sasignal,thatsomeoneneedssupport.你现在可能不认同Youmightnotthinksorightnow.但你今天特意来到这里Butyoumadeitapointtocomeheretoday.几个同事带我来的Somecoworkersbroughtmein.你工作时喝了酒？Youdrinkingatwork?-难免的事-对我来说不是-Ithappens.-Nottome.我知道你不习惯这种会议Iknowthisisn'tyourregularmeeting,但你有固定谈心的对象吗？butdoyouhavearegularsomeonetotalkto?以前在明尼苏达州有但搬来后就没了IdidbackinMinnesota,butnotsinceImovedhere.我通常只会上教堂Mostly1justgotochurch.我很赞同跟上面那位谈心mallfortalkingtothemanupstairs.但有时候我们需要能回话的人Butsometimes.youneedsomeonewhocantalkback.我最近觉得有点迷失vebeenfeelingalittlelost.那我们就帮你找到问去的路吧Thenlet,shelpyoufindyourwayback.你认为这是人为的？Youthinkthatsomebodydidthisonpurpose?早安早安-Goodmorning.-Goodmorning.看来你起床一阵子了1.ookslikeyou'vebeenupawhile.对温德尔的儿子打来Yep.Wendall1Ssoncalled.法医终于拿到毒物分♥析♥的结果Medicalexaminerfinallygotthetoxicologyresultsback.而官方的发现是温德尔死于药物过量AndtheofficialfindingisthatWendalldiedofadrugoverdose.既然他并不是死在康复机构.Andsincehedidn'tdieonthepremisesoftherehabfacility.他们要结束对曲径的调查了They'reclosingtheinvestigationintoWindingPath?对Yeah.这件事并不令人意外It'snotlikeanyofthisisasurprise.那个地方被调杳几十次了总是没结果There'sbeendozensofinvestigationsintothatplace,nothingeversticks.很遗憾宝贝msorry,baby.我们杳了四个月只查到这些Fourmonthsofsearchingandthisisallwe'vecomeupwith.不只有这些It'snotall.我想到你和梅伊在曲径认识的那个女孩IwasthinkingaboutthatgirlthatyouandMaymet,-atWindingPath.-塔玛拉-对-Tamara.-Yeah.也许该试着再找她谈谈了Maybeit,stimetotrytalkingtoheragain.你确实说过梅伊觉得跟她有所进展YoudidsaythatMaythoughtshewasmakingprogresswithher.直到话题转向温德尔UntiltheconversationturnedtoWendall.后来塔玛拉就不理她切断所有联♥系♥了AndthenTamarashutherdownandcutoffallcommunication.那是跟梅伊WithMay.我想她可能会跟我谈mthinkingshemighttalktome.我们都在康复也都认识温德尔We'rebothinrecovery.WebothknewWendall.也许有机会Couldbeanopening.亚席娜我得跟她谈谈Athena,Ineedtotalktoher.或许有方法Theremightbeaway.嗨塔玛拉？对-Hi.Tamara?-Yeah,-我认识你吗？-我是梅伊的继父-uh,doIknowyou?-mMay'sstepdad.她应该说过我的事？1thinkshetoldyouaboutme?在花店埋伏人是你们的家风吗？Ambushingpeopleinflowershops.Isthatthefamilytrait?我不知道怎么联络你梅伊说你不再回电Ididn'tknowhowelsetogetaholdofyou.Maysaidyoustoppedreturninghercalls.通常那代表别人不想理你Usuallyasignthatsomeonedoesn'twanttotalktoyou.好听着很抱歉我突然跑来Okay,listen,msorryforjustshowingupherelikethis,但温德尔是我很好的朋友butWendallwasareallygoodfriend.他帮助我走出好几个低潮Andhepulledmeoutofmorethanafewdarkplaces.我想你也认识他Ithinkyouknewhim,too.如果你像我一样认识他就知道他是个好人IfyouknewhimlikeIdid,youknowhewasagoodman.而且不该单独死在废弃的土地上Andhedidnotdeservetodiealoneinanabandonedlotlikethat.无论他当时是怎么了Nomatterwhatwasgoingonwithhim.他不是在那死的Hedidn'tdiethere.什么？What?他不是在那死的Hedidn'tdiethere.好Okay.塔玛拉他在死前两天来看过我1.isten,Tamara,hecametoseemeacoupledaysbeforehedied,我有感觉到情况不对劲但我没追问andIcouldtellsomethingwasOffbutIcouldn'ttellwhat,andIdidn'tpush.你知道温德尔就会追问Now,Wendall,youknow,he-hewould'vepushed.他不会放弃直到我坦白Hewouldn'thavegivenupuntilIlethimin.我也坦白了Ilethimin,too.然后把他一起拖下水AndthenIpulledhimdownwithme.什么意思？你是指在曲径认识他以后？Pulledhimdown?Whatdoyoumean?IsthisafteryoumethimatWindingPath?不是No.我们原本就认识温德尔根本不是那里的病患Wemetbeforethat.Wendallwasneverapatientthere.他入住只是想帮我帮我们所有人Heonlycheckedhimselfintohelpme.Tohelpallofus.他知道那里有问题而且打算证明Heknewsomethingwaswrongwiththatplace.Andhewasgonnaproveit.怎么证明？Proveithow?别再杳r否则你会有跟他一样的下场Youhavetoletthisgo.Oryou'llenduplikeWendall.嘿你记得这里只有我一个人住吧？Hey,youdorememberthatI-Ilivealone,right?但你应该放轻松让身体恢复Butyou,resupposedtobetakingiteasyandlettingyourbodyheal,所以我想让你少跑几趟杂货店soIthoughtIwouldsaveyouafewtripstothegrocerystore.未来六个月吗？Forthenextsixmonths?看你痊愈需要多久了Forhoweverlongittakesyoutorecover.麦蒂我很好Maddie,mfine.巴克你死了好吗？Buck.Youdied.Okay?不是差点你真的死了Andnotalmost,y
