9-1-1《紧急呼救》第七季第六集完整中英文对照剧本.docx

麦迪别动了Maddie,holdstill.婚纱就不是用来踱步的Weddingdressesaren'tbuiltforpacing.他们迟到了半小时爸有消息吗？They'rehalfanhourlate.Dad,anything?直接转到语♥音♥信箱了Straighttovoicemail.嘿埃文还是我你♥爸♥Hey,Evan,it'syourfatheragain.你姐今天要结婚了Youknow,yoursister'sgettingmarriedtoday她会很高兴你在这里的andshewouldloveitifyouwerehere.还有如果你能把新郎带过来Oh,andifyoucouldbringthegroom,那就更好了thatwouldbegreat.巴克的车刚刚停下Buck'scarjustpulledup.好的Okay!Okay.烟囱穿着礼服吗？IsChimneyinhistux?我没看Ididn'tsee.没事的好吧It'sfine.Okay.怎么样？Howisit?你看起来美极了Youlookbeautiful.哦不不不Oh,no,no,no.别让他进来到仪式开始之前Don'tlethimcomeinhere.Hecan'tseeme他不能见我你们为什么穿成这样？untiltheceremony.Whyareyoudressedlikethat?那是个主题派对Uh,itwasa-athemedparty.什么主题粉彩和呕吐物吗？Whatwasit,pastelandpuke?不是80年代主题我是克洛科特他是塔布斯No.'80s.mCrockett,he'sTubbs.他是塔布斯我是克洛科特He'sTubbs,mCrockett.而且这不是我的呕吐物应该吧Andthisisn,tmypuke,Idon'tthink.好吧随便了你们能去换件衣服吗？Okay,whatever.Canyoujustgoandgetchanged?你们已经迟到半个多小时了You'reoverhalfanhourlate.烟囱呢？Where'sChimney?说来复杂It'scomplicated.-好-嘿-Yes.-Hey.怎公样？Huh?你来晚了Youarelate.我得把克里斯托弗送到他表亲家啊HadtodropoffChristopherathiscousin,s.好耶小汉堡Ooh,sliders.啊不行Ah,ah.No.不是吧你Youdidn'tjustdothat.我们要等烟囱过来WearewaitinguntilChimneygetshere.我们至少能先喝一杯吧？Canweatleasthavedrinks?除了香槟Notthechampagne.嘿.嘿-Hey.-Hey.Hey.-嘿很高兴你能来-当然-Hey,uh,gladyoucouldmakeit.-Ofcourse.不知道你还能带对象来单身派对Didn'tknowyoucouldbringadatetoabachelorparty.嘿我在烟囱成为烟囱之前就认识他了Hey,IknewChimneybeforehewasChimney.以及他还不是我的正式约会对象Yeah,also,he'snotofficiallymydate直到明天的婚礼才是untiltheweddingtomorrow.今晚的主角是烟囱TonightisaboutChimney.但他的婚礼是关于你的？Buthisweddingisaboutyou?你想喝一杯吗？Youwantadrink?橙汁我得随时待命Orangejuice.monstandby.这是什么？我告诉过你这是80年代上题的派对Whatisthis?Uh,Itoldyouit's'80stheme.80年代有亨利衫了TheyhadHenleysinthe,80s.你们扮成谁了啊婚礼歌♥手吗？Whoareyouguyssupposedtobe,WeddingSinger?婚礼歌♥手是90年代的WeddingSinger's'90s.克洛科特和塔布斯迈阿密风云CrockettandTubbs,MiamiVice.这样啊谁是克洛科特？Ah.Whichone'sCrockett?-我是-哪个房♥间？-Iam.-Whichroomisit?应该在这里Oh,it,s-it,shere,Ithink.-哦嗨-嘿!-Oh,hi.-Hey!-你好-嘿-Hello.-Hey.哦有小汉堡Oh,sliders!你要是敢碰它们就等着手被打残吧Reachforthemandyou'llbepullingbackabloodystump.是吗-我们只是在等烟囱来-Oh.-We,rejustwaitinguntilChimneyarrives.真好吃Mmm,delicious.你给我把它放回去现在Youputthatbackrightnow.好吧他还是不接电♥话♥Allright,yeah,okay,so,he-he'sstillnotpickingup.-是来电人的原因吧-我在想-CurseofthecallerID.-Well,1wasthinking也许你可以给他打个电♥话♥maybeyoucouldgivehimacall.不我不会打给他的No.mnotcallinghim.他告诉过你他不想要这个派对Hetoldyouhedidn'twantthisparty.什么意思？不他没说过Uh,whatdoyoumean?No,hedidn't.不巴克我要跟你说多少次No,Buck.HowmanytimesdoIhavetotellyou?我不想要单身派对1don'twantabachelorparty.你当然想要来吧Ofcourseyoudo.Comeon,这是你拥有自&hearts油♥身的最后一晚it'syourlastnightasafreeman.不这是我住在酒店的唯一一晚Noit'stheonenightI'llbestayinginahotel直到我回到和我一起生活了很久untilIgohometothewomanvebeenlivingwith的女人身边forquitesometime.我说的不是看脱衣舞和花天酒地mnottalkingstrippersanddebauchery.是完全健康的80年代主题唱K派对It'sgonnabewholesome,'80s-themedkaraoke.你真让我头瘩You'regivingmeaheadache.好的很好我会搞定一切的Okay,great.I'llhandleeverything.我们应该扮成克洛科特和塔布斯WeshouldtotallygoasCrockettandTubbs.绝对的Absolutely.晚安-谢谢-'Night.-Thanks.等等伙计们拜托真的吗？Wait,guys,comeon.R-Really?好了听着大家至少留下来唱卡拉OK.Okay,listen,youguys,juststayforkaraoke.我们和保姆的时间安排有点困难Wehaveahardoutwithourbabysitter.谢谢我们玩得很开心Thanks,wehada.time.拉维Ravi.明天见好吗？Seeyoutomorrow,right?抱歉我得走了Sorry,Igottogo.你也是？哪里着火了？You,too?Wh-Where1Sthefire?天使之冠路AngelesCrest.等等你要去值班？Wait,youhavetogoonduty?恐怕是的我会尽力Afraidso.lltrymydamndest赶上婚礼的-好吧-tomakeittothewedding.-Yeah.okay.注意安全Besafe.真不敢相信他居然没来参加Man,Ican'tbelievehedidn,tshowup他自己的单身派对tohisownbachelorparty.也许他说他不想要的时候是认真的Maybehemeantitwhenhesaidhedidn'twantone.抱歉走错房♥问了Sorry,wrongroom.等等Uh,wait,wait,wait,um,你们想来点小汉堡吗？youguyswantsomesliders?JPartypeople!?JYeah?JWhoomp,thereitis,whoomp,thereitis.J真不敢相信他错过了Man,Ican'tbelievehe'smissing他这辈子最棒的单身派对thebestbachelorpartyofhiswholeentirelife.他应该来的这些人都爱他Heshouldbehere.Thesepeoplelovehim.是啊真的Theydo.Theyreallydo.真的等等你知道吗？Theyreallydo.Wait,youknowwhat?如果他不能来参加派对If-ifhecan'tcometotheparty,也许我们应该把派对带给他maybeWeshouldtakethepartytohim.我们可以叫网约车WegetanUber!我们叫网约车-我们要叫网约车-WegetanUber.We.-We'regonnagetanUber!网约车网约车-Uber!-Uber!烟囱Chimney.哦拜托Oh,comeon.锁上了It's,uh,it'slocked.-你有钥匙吗？-我们不需要钥匙-Yougotakey?-Wedon'tneedakey.我们是消防员We'refirefighters.我们是Weare.耶Yeah!烟囱Chimney.他肯定还在床上Oh,hemuststillbeinbed.也许我们应该让他睡一会儿Maybeweshouldlethimsleepalittlebit.他明天就要结婚了Heisgettingmarriedtomorrow.是啊Yeah.嘿伙计们Oh,hey,guys,guys.Hey.我们小声点就行了Wejustgottokeepitdown.JWhoomp,thereitis,whoomp,thereitis?jYeah!J,J,TagTeammusiccomin,straightat'cha!JWhoomp,thereitis埃迪Eddie.埃迪哦Eddie!Oh.来吧我们我们得走了Comeon,we,uh.we-wegottogo.烟囱快点该起床了Chim,comeon.Timetogetup,buddy.烟囱那个“Chim