【中英文对照版】电力企业信息披露规定(2024修订).docx

电力企业信息披露规定（2005年11月30日电监会令第14号发布自2006年1月1日起施行根据2024年1月4日国家发展改革委令第H号修订）第一章总则第一条为了加强电力监管，规范电力企业、电力调度机构、电力交易机构的信息披露行为，维护电力市场秩序，根据电力监管条例，制定本规定。第二条电力企电力企业信息披露规定（2024修订）ProvisionsontheInformationDisclosureofElectricPowerEnterprises（2024Revision）制定机关：国家发展和改革委员会（含原国家发展计划委员会、原国家计划委员会）发文字号：中华人民共和国国家发展和改革委员会令第11号公布日期：2024.01.04施行日期：2024.03.01效力位阶：部门规章法规类别：电力工业管理Issuingauthority：InstrumentalitiesoftheStateCouncil,ACommissions1StateDevelopment&ReformCommission(incl.formerStateDevelopmentPlanningCommission)DocumentNumber：OrderNo.11oftheNationalDevelopmentandReformCommissionDateissued：01-04-2024Effectivedatet03-01-20241.evelofAuthority：DepartmentalRulesAreaof1.aw：IndustrialManagementProvisionsontheInformationDisclosureofElectricPowerEnterprises(PromulgatedbytheOrderNo.14oftheStateElectricityRegulatoryCommissiononNovember30,2005;cameintoforceasofJanuary1,2006;revisedbytheOrderNo.11oftheNationalDevelopmentandReformCommissiononJanuary4,2024)ChapterIGeneralProvisionsArticle 1 Forthepurposesofstrengtheningpowersupervisionandadministration,regulatingtheinformationdisclosurebypowerenterprises,powerdispatchinginstitutionsandpowertradinginstitutions,andmaintainingtheorderofthepowermarket,theseProvisionsaredevelopedinaccordancewiththeRegulationonPowerSupervisionandAdministration.Article 2 TheseProvisionsshallapplytotheHicrxInciiqCfthoinfnrm*tinnnnthonnnrconstruction,production,businessoperation,pricing,services,etc.bypowerenterprises,powerdispatchinginstitutionsandpowertradinginstitutions.Article 3 Apowerenterpriseorpowerdispatchinginstitutionandpowertradinginstitutionshallfollowtheprincipleofauthenticity,timelinessandtransparencyinthedisclosureofinformation.Article 4 TheNationalEnergyAdministrationanditslocaloffices(hereinafterreferredtoasthe,tpowerregulatoryinstitutions,)shallimplementsupervisionandadministrationofthefaithfuldisclosureoftherelevantinformationbypowerenterprises,powerdispatchinginstitutionsandpowertradinginstitutions.ChapterIlContentsofDisclosureArticle5Anenterprisecarryingoutpowergenerationbusinessshalldisclosethefollowinginformationtopowerdispatchinginstitutionsandpowertradinginstitutions:(1) Thebasicparametersofthegeneratorsets.(2) Thenewlyaddedordiscardedgeneratorsets,andtheirinstalledcapacity.(3) Theoperationandrepairofthegeneratorsets.(4) Theimprovementofthegeneratorsetsandequipment.业、电力调度机构、电力交易机构披露有关电力建设、生产、经营、价格和服务等方面的信息，适用本规定。第三条电力企业、电力调度机构、电力交易机构披露信息遵循真实、及时、透明的原则。第四条国家能源局及其派出机构（以下简称电力监管机构）对电力企业、电力调度机构、电力交易机构如实披露有关信息的情况实施监管。第二章披露内容第五条从事发电业务的企业应当向电力调度机构、电力交易机构披露下列信息：（一）发电机组基础参数；（二）新增或者退役发电机组、装机容量；（三）机组运行检修情况；（四）机组设备改造情况；（万）、k由广蛾料懵羽ThAfuAfthftthftrmalnw11rnlantnrthwatftrinflowforthehydraulicpowerplant.(6) Theinformationtobedisclosedasrequiredbytheoperationalrulesonthepowermarket.(7) Otherinformationtobedisclosedasrequiredbythepowerregulatoryinstitution.Article6Anenterprisecarryingoutpowertransmissionbusinessshalldisclosethefollowinginformationtopowergenerationenterprises:(1) Thestructureofthepowertransmissiongrids,andtheplanning,constructionandoperationofpowertransmissionlinesorpowertransformationstations.(2) Thescaleandthedetailsofvariousinstalledpowergenerationcapacitiesinthepowergrids.(3) Theloadinthepowergridsandloadoflargeusers.(4) Thepowersupplyanddemand.(5) Thecompositionofthemainpowertransmissionchannelsandthepowertransmissioncapacityofthekeysections,andthepowertransmissioncapacitiesoftheout-goinglinesofthepowerplantinthepowergrids.(6) Theinspectionandrepairplansforpowertransmissionandtransformationequipmentaswellastheexecutionofinspectionandrepair.(7) Thepowerworksafety.或者水电厂来水情况；（六）电力市场运行规则要求披露的信息；（七）电力监管机构要求披露的其他信息。第六条从事输电业务的企业应当向从事发电业务的企业披露下列信息：（一）输电网结构情况，输电线路和变电站规划、建设、投产的情况；（二）电网内各类发电装机规模及明细；（三）网内负荷和大用户负荷的情况；（四）电力供需情况；（五）主要输电通道的构成和关键断面的输电能力，网内发电厂送出线的输电能力；（六）输变电设备检修计划和检修执行情况；（七）电力安全生产情况；（八）输电损耗情况；(8) Thewastageinthecourseofpowertransmission.(9) Thepowertransmissionpricesapprovedbythestate;powerenergytradingandpowertransmissionpricesbetweendifferentregions,provinces(autonomousregions,ormunicipalitiesdirectlyundertheCentralGovernment);thepowertransmissionanddistributionpricesforthepowerdirectlypurchasedbylargeusers;andthefeechargeratesapprovedbythestate.(10) Theconnectionofthegeneratorsetstoandthedirectaccessofthedirectpoweruserstothepowergrids,aswellastheinterconnectionofpowergrids.(11) Otherinformationtobedisclosedasrequiredbythepowerregulatoryinstitution.Article 7 Anenterpriseengagedinthepowersupplybusinessshalldisclosethefollowinginformationtothepowerusers:(1)Thepowersupplyqualitystandardsasprovidedbythestate;(2)Thepowerdistributionprices,powersalepricesandfeechargestandardsasapprovedbythestate;(3)Theproceduresforhandlingthepowerconsumptionbusiness;(4)Thehandlingofpowercut,limitandemergencyrepair;(5)Thehandlingofcomplaintsofpowerusers;and(6)0therinformationasrequiredbytheelectricityregulatoryinstitution.（九）国家批准的输电电价；跨区域、跨省（自治区、直辖市）电能交易输电