【中英文对照版】海南自由贸易港鼓励类产业目录(2024年本).docx

海南自由贸易港鼓励类产业目录(2024年本)CatalogueofEncouragedIndustriesinHainanFreeTradePort(2024Version)制定机关：国家发展和改革委员会(含原国家发展计划委员会、原国家计划委员会)财政部国家税务总局发文字号：发改区域规2024227号公布日期：2024.02.23施行日期：2024.03.01效力位阶：部门工作文件法规类别：机关工作综合规定IssuingAuthority：NationalDevelopment&RefbnnCommission(incl.formerStateDevelopmentPlanningCommission)MinistryofFinanceStateTaxationAdministrationDocumentNumber：No.227(2024oftheNationalDevelopmentandReformCommissionDateIssued：02-23-2024EffectiveDate：03-01-20241.evelofAuthority：DepartmentalWorkingDocumentsAreaof1.aw:GeneralProvisionsonGovernmentAffairs国家发展改革委、财政部、税务总局关于印发海南自由贸易港鼓励类产业目录（2024年本）的通知NoticebytheNationalDevelopmentandReformCommission,theMinistryofFinanceandtheStateTaxationAdministrationofIssuingtheCatalogueofEncouragedIndustriesinHainanFreeTradePort(2024Version)（发改区域规（2024）227号）(No.2272024oftheNationalDevelopmentandReformCommission)海南省人民政府:ThePeople,sGovernmentofHainanProvince:经国务院同意，现将海南自由贸易港鼓励类产业目录（2024年本）（以下简称目录）印发你省，请遵照执行。WiththeapprovaloftheStateCouncil,theCatalogueofEncouragedIndustriesinHainanFreeTradePort(2024Edition)(hereinafterreferredtoasthe“Catalogue")isherebyissuedtoyouforyourcomplianceandimplementation.Duringtheimplementation,ifyoucannotaccuratelydeterminewhethertheprincipalbusinessofanenterpriseisundertheCatalogue,yourprovincialtaxationandotherdepartmentsmayrequesttheHainanprovincialdevelopmentandreformdepartmenttoissueopinions.在执行过程中，如不能准确判定企业主营业务是否属于目录，可由你省税务等部门提请省发展改革部门出具意见。NationalDevelopmentandReformCommission国家发展改革委MinistryofFinance财政部StateTaxationAdministration税务总局February23,20242024年2月23日CatalogueofEncouragedIndustriesinHainanFreeTradePort(2024Version)海南自由贸易港鼓励类产业目录（2024年本）ForthepurposesofimplementingtheMasterPlanfortheConstructionofHainanFreeTradePortandsteadilypromotingtheconstructionofHainanFreeTradePort,thisCatalogueisdevelopedinlightoftheactualcircumstancesofHainanProvince.为贯彻落实海南自由贸易港建设总体方案，稳步推进海南自由贸易港建设，结合海南省实际，制定本目录。ThisCatalogueconsistsoftwoparts:first,encouragedindustriesintheexistingnationalcatalogueofindustries;andsecond,newlyaddedencouragedindustriesinHainanFreeTradePort.本目录共包括两部分，一是全国性现有产业目录中的鼓励类产业，二是海南自由贸易港新增鼓励类产业。ThisCatalogueshallapplytoenterprisesengaginginproductionandoperationactivitiesinHainanFreeTradePort,amongwhichforeign-fundedenterprisesshallbegovernedbytheCatalogueofIndustriesforEncouraging本目录适用于在海南自由贸易港生产经营的企业，其中外商投资企业按照鼓励外商投资产业目录执行。ForeignInvestment.ThisCatalogueshallcomeintoforceMarch1,2024,uponwhichtheCatalogueofEncouragedIndustriesinHainanFreeTradePort(2020Version)shallberepealed.ThisCatalogueshallbesubjecttorevisionsinduetimeaccordingtotheconstructionneedsofHainanFreeTradePort.I.EncouragedIndustriesintheExistingNationalCatalogueofIndustries1. EncouragedindustriesintheCatalogueforGuidingIndustryRestructuring.2. IndustriesintheCatalogueofIndustriesforEncouragingForeignInvestment.Theabovecataloguesshallbethelatestrevisedversions.II.NewlyAddedEncouragedIndustriesinHainanFreeTradePort本目录自2024年3月1日起施行，海南自由贸易港鼓励类产业目录（2020年本）同步废止。根据海南自由贸易港建设需要，适时对本目录进行修订。一、全国性现有产业目录中的鼓励类产业（一）产业结构调整指导目录中的鼓励类产业。（二）鼓励外商投资产业目录中的产业。以上目录按最新修订版本执行。二、海南自由贸易港新增鼓励类产业1.Agriculture,Forestry,AnimalHusbandry,andFishery（一）农、林、牧、渔业(1)Constructionandoperationofthequalityassurancesystemforaquaticproducts1.水产品质量安全保障体系建设与运营(2)Constructionoftropicaleconomicforestbases2.热带经济林基地建设(3)Protectionandsustainableutilizationofanimalandplantmedicinalmaterials(exceptforthoseincludedintherestrictedandeliminated3.动植物药材资源的保护和可持续利用（产业结构调整指导目录限制类、淘汰类项目除categoriesundertheCatalogueforGuiding外)IndustrialRestructuring)(4)Integrateddevelopmentofindustryandagriculturesuchasagricultureandphotovoltaic4.农光互补等工农业融合发展complementarity（二）制造业2.Manufacturing(5)Demonstrationmarinebreeding,equipmentapplicationoffar-reachingprocessingindustry,and5.深远海养殖、加工产业及装备不范应用(6)Processingofdeep-seafishoil,proteinpowder,chitinextraction,andotheraquaticproducts6.深海鱼油、蛋白粉、甲壳素提取等水产品加工(7)Deepprocessingofimportedfoodsuchbeefandmutton,milk,frozenproducts,andediblebird'snests7.牛羊肉、牛奶、冻品、燕窝等进口食品的深加工(8)Deepprocessingoftropicalagriculturalandforestryproducts8.热带农林产品精深加工(9) Productionofmedicinalproductsandgreenbuildingmaterialsanddeepprocessingandmanufacturingofagriculturalandforestryproducts(exceptforthosecommoditiessubjecttoquota-basedadministrationbythestate)(10) Productionofmachine-madesand(integratedproductionofmachine-madesandfrombuildingstonematerialswithanannualproductioncapacityof1millioncubicmetersormore.Itisencouragedtoproducemachine-madesandandgravelbyusingsecondaryresourcessuchaswasterock,tailings,and9.药品、绿色建材生产，农林产品深加工制造（国家实行配额管理的商品除外）10.机制砂生产（年生产100万立方米机制砂以上的建筑石料机制砂一体化生产，鼓励在保障质量前提下，利用废石、尾矿、建筑垃圾等二次资源生产机制砂石）constructionwastesonthepremiseofensuringqua